夜会巻き

「夜会巻き」の英語

「夜会巻き」は英語で French twist と言います。髪を後ろでねじり上げてまとめる、きちんとした髪型を指します。結婚式など、フォーマルな場面でよく使われます。

「夜会巻き」の英語の使い分け

French twist
髪を後ろでねじり上げてまとめる、夜会巻き特有の上品でフォーマルな髪型です。
She wore her hair in a French twist to the ceremony.
彼女は夜会巻きにして式典に出席しました。

「夜会巻き」の例文

She wore a neat chignon to the wedding.

彼女は結婚式にきちんとしたシニヨンをしていた。

コアイメージ

首の付け根付近で髪をまとめて結んだ、きちんとしたシニヨン

英英

A neat hairstyle in which the hair is drawn back and arranged into a bun or knot, typically at the nape of the neck.

語源

chignonは、フランス語で首の付け根を指す語から入り、そこに髪をまとめる髪型の名称として英語に入った。

コラム

シニヨンはフォーマルな場で好まれる上品なまとめ髪を指し、日常のお団子とは位置や印象が異なる

「夜会巻き」のレベル別の例文

中学
She wore her hair in a French twist.

彼女は髪を夜会巻きにしました。
高校・英検2級
Her hair was styled in a French twist for the wedding ceremony.

彼女は結婚式のために髪を夜会巻きに整えました。
TOEIC・ビジネス
The stylist created an elegant French twist for the executive before the awards ceremony.

スタイリストは表彰式の前に、その幹部の髪を上品な夜会巻きに整えました。
日常会話
I’m thinking of wearing my hair in a French twist tonight.

今夜は髪を夜会巻きにしようかなと思っています。

「夜会巻き」を英語にするときのよくある間違い

× night party roll

○ French twist

「夜会巻き」を直訳した night party roll は英語の髪型名として使われません。髪をねじり上げるこの髪型は French twist と言います。

「夜会巻き」の英語についてよくある質問

Q. 「夜会巻き」を英語で何と言う？

French twist と言います。髪を後ろでねじり上げてまとめる、上品な髪型を指します。

Q. French twist と bun の違いは？

bun は一般的なお団子ヘアを指します。French twist は髪を後ろで縦にねじり上げてまとめる、より具体的な髪型です。なお、chignon はシニヨン全般を指すことがあり、French twist より意味が広い場合があります。

Q. 美容院や結婚式で「夜会巻きにしたい」と英語でどう言う？

I’d like my hair in a French twist. と言えば「髪を夜会巻きにしたいです」と伝えられます。

「夜会巻き」と関連する日本語の英語

シニヨンchignon

ほかの日本語から英語を引く