夜の鐘

「夜の鐘」の英語

「夜の鐘」は英語で night bell と言います。寺や教会が夜に鳴らす鐘を指し、門限や時刻を知らせる文脈で使います。文学では、時の経過や別れを象徴することもあります。

「夜の鐘」の英語の使い分け

night bell
寺や教会が夜に鳴らす鐘を指す、やや歴史的な表現です。
The night bell sounded at midnight.
夜の鐘が真夜中に鳴り響きました。

「夜の鐘」の例文

We heard the night bell toll from the distant temple.

遠くの寺から夜の鐘が鳴るのが聞こえた。

コアイメージ

寺や教会が夜に鳴らして門限や時刻、儀式を知らせる鐘を指す

英英

A bell rung at night by a temple or church to signal the hour, a curfew, or a religious observance.

語源

night bellは、night（夜）とbell（鐘）の合成語で、教会や寺院で夜に門限や時刻、儀式を知らせる目的で鳴らされた鐘を指す語として成立した

コラム

歴史的に教会や寺が夜に鳴らした鐘を指し、文学では時の経過や別れを象徴する表現として用いられる

「夜の鐘」のレベル別の例文

中学
We heard the night bell after dinner.

夕食後、私たちは夜の鐘を聞きました。
高校・英検2級
The night bell marked the end of another long day.

夜の鐘が、また長い一日の終わりを告げました。
TOEIC・ビジネス
The museum's records show that the night bell was rung to signal the town's curfew.

博物館の記録によると、その夜の鐘は町の門限を知らせるために鳴らされていました。
日常会話
Listen, the night bell is ringing.

聞いて、夜の鐘が鳴っているよ。

「夜の鐘」を英語にするときのよくある間違い

× night's bell

○ night bell

複合名詞では、night を名詞の前に置いて「夜の鐘」を表します。

「夜の鐘」の英語についてよくある質問

Q. 「夜の鐘」を英語で一言で言うと？

night bell が対応します。寺や教会が夜に鳴らす鐘を指す、やや歴史的な表現です。

Q. night bell はどんな鐘ですか？

夜間に時刻や門限、儀式などを知らせるために鳴らす鐘です。文学では、時の経過や別れを表すこともあります。

Q. 「夜の鐘」を英語で説明するには？

The night bell is a bell rung at night. という説明が使えます。寺や教会の鐘であることを加えるなら、a bell rung at night by a temple or church と言えます。

「夜の鐘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く