多様化されていない

「多様化されていない」の英語

「多様化されていない」は英語で not diversified と言います。金融の文脈では undiversified も使われ、特に投資先が偏ったポートフォリオを指します。一般的な説明では not diversified が自然です。

「多様化されていない」の英語の使い分け

not diversified
投資や事業などが多様化されていないと一般的に説明する表現です。
The company is not diversified enough.
その会社は十分に多様化されていません。
undiversified
金融分野で、資産や投資先の偏りを指すやや専門的な形容詞です。
Her undiversified portfolio suffered heavy losses.
彼女の多様化されていないポートフォリオは大きな損失を被りました。

コアイメージ

投資や資産が多様化されていないため、損失リスクが特定の銘柄や資産に集中している状態を指す

英英

Not diversified; describing a portfolio or holdings with a limited spread of investments so that losses in a few assets can substantially reduce overall value.

語源

undiversifiedは、接頭辞un-の否定とdiversifiedの組合せで、文字通り多様化されていないを表し、diversifyはラテン語diversus（異なる）に由来する

コラム

金融分野でundiversifiedはポートフォリオのリスク集中を示す用語で、undiversified portfolioの形で報告書や解説に頻出する

「多様化されていない」のレベル別の例文

中学
His investments are not diversified enough.

彼の投資は十分に多様化されていません。
高校・英検2級
An undiversified portfolio can increase your financial risk.

多様化されていないポートフォリオは、経済的なリスクを高める可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report warned that our holdings were not diversified.

その報告書は、当社の保有資産が多様化されていないと警告しました。
日常会話
Your investments are not diversified, are they?

あなたの投資先は、あまり分散されていないよね。

「多様化されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The portfolio is not diversify.

○ The portfolio is not diversified.

多様化された状態を表す形容詞なので、過去分詞の diversified を使います。
× The portfolio is various.

○ The portfolio is diversified.

various は「さまざまな」という意味で、投資先の分散は diversified で表します。

「多様化されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「多様化されていない」を英語で一言で言うと？

一般的には not diversified と言います。投資や資産については、undiversified も使えます。

Q. not diversified と undiversified の違いは？

意味はほぼ同じですが、not diversified は一般的で分かりやすい表現です。undiversified は金融の報告書や解説で使われる専門的な形容詞です。

Q. 「多様化されていない」をビジネス英語でどう言う？

The company is not diversified enough. のように言えます。投資資産については、The portfolio is undiversified. も一般的です。

「多様化されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く