外陰萎縮

「外陰萎縮」の英語

「外陰萎縮」は英語で vulvar atrophy と言います。婦人科や医療文書で使われる一般的な表現です。イギリス英語では vulval atrophy とも言います。

「外陰萎縮」の英語の使い分け

vulvar atrophy
外陰の組織が薄くなった状態を表す、婦人科や医療文書で一般的に使われる表現です。
The report noted vulvar atrophy.
その報告書には外陰萎縮が記載されていました。

「外陰萎縮」の例文

The biopsy confirmed kraurosis vulvae in the postmenopausal patient.

生検で閉経後の患者に外陰萎縮が確認された。

コアイメージ

外陰の皮膚や粘膜が薄くなり、乾燥・しわ・白化・萎縮が進む病的変化を指す

英英

A chronic vulvar condition characterized by thinning and atrophy of the vulvar epithelium with dryness, whitening, and possible scarring.

語源

kraurosis vulvaeは、ギリシャ語kraurosis（乾いてかさつく状態）とラテン語vulvae（外陰の属格）から成り、外陰が乾燥して萎縮する状態を表す語源。

コラム

婦人科や病理の文脈で用いられる医学用語で、閉経後女性の診断報告や生検所見に記載されることが多い

「外陰萎縮」のレベル別の例文

中学
The doctor noted vulvar atrophy in the patient's chart.

医師は患者のカルテに外陰萎縮と記載しました。
高校・英検2級
The specialist explained that vulvar atrophy can cause dryness.

専門医は、外陰萎縮によって乾燥が起こることがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented vulvar atrophy and recommended follow-up care.

医療報告書には外陰萎縮が記載され、経過観察が勧められていました。
日常会話
My doctor mentioned vulvar atrophy during my appointment today.

今日の診察で、医師が外陰萎縮について話しました。

「外陰萎縮」を英語にするときのよくある間違い

× vulva atrophy

○ vulvar atrophy

「外陰の」を表す形容詞は vulvar で、vulva atrophy とは通常言いません。

「外陰萎縮」の英語についてよくある質問

Q. 「外陰萎縮」を英語で一言で言うと？

一般的には vulvar atrophy と言います。イギリス英語では vulval atrophy とも言います。

Q. vulvar atrophy はどんな場面で使いますか？

婦人科の診療記録、医療報告書、患者への病状説明などで使われます。

Q. 「外陰萎縮」を英語の診断書でどう書きますか？

一般的には vulvar atrophy と書きます。実際の診断名や表記は、担当医や医療機関の用語に従ってください。

「外陰萎縮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く