外輪船
「外輪船」の英語
「外輪船」は英語で paddle-wheeler と言います。蒸気船であることを強調するなら paddle steamer、両舷の外輪を強調するなら side-wheeler が使えます。観光案内や歴史の説明では paddle-wheeler が無難です。
「外輪船」の英語の使い分け
外側のパドル車輪で進む船を広く指す、一般的で使いやすい表現です。
The paddle-wheeler slowly sailed down the river.
その外輪船はゆっくり川を下りました。
蒸気機関の外輪船を指す、観光案内や歴史説明でよく使う表現です。
船の両側に外輪があることを強調する、やや専門的な表現です。
A side-wheeler once carried passengers along the Mississippi.
かつて外輪船がミシシッピ川で乗客を運びました。
例文
コアイメージ
外輪船のうち、外側のパドル車輪で推進し、しばしば蒸気機関で動く船を指す表現
英英
A steam‑driven vessel propelled by side‑mounted paddle wheels, often operating on rivers and coastal waters.
語源
paddle-wheelerは、paddle（櫂）＋wheeler（車輪を持つもの）の結合語で、特に外輪（side paddle wheel）で駆動される船を表す語として発達し、蒸気船に用いられることが多い。
コラム
- 日本語の外輪船は観光案内や歴史資料で見かける用語で、英語ではpaddle steamerと呼ばれることもある点が語彙の対応でよく見られる
例文
コアイメージ
外輪船を指し、両舷の大きなパドル車輪で蒸気機関が回転して進む船のイメージ
英英
A steamship propelled by large paddle wheels mounted on its sides, characteristic of 19th‑century riverboats.
語源
side-wheelerは、side（側面）とwheeler（車輪を備えたもの）の結合で、舷側に取り付けたパドル車輪で推進する蒸気船を指す語で、19世紀の河川航行で広まった。
コラム
- 外輪船は両舷にある外輪（パドル車輪）で推進する蒸気船を指し、19世紀のミシシッピ川などで広く用いられた。
「外輪船」のレベル別の例文
- 中学
The paddle-wheeler moved slowly across the lake.
その外輪船は湖をゆっくり進みました。
- 高校・英検2級
Tourists watched the historic paddle steamer pass beneath the old bridge yesterday morning.
- TOEIC・ビジネス
The museum acquired a historic side-wheeler for its maritime collection.
- 日常会話
Let's take the paddle-wheeler!
外輪船に乗ろうよ！
「外輪船」を英語にするときのよくある間違い
× outer-wheel ship
日本語を直訳した outer-wheel ship は自然な英語ではありません。
× paddle boat