外羽根式の紐靴

「外羽根式の紐靴」の英語

「外羽根式の紐靴」は英語で a blucher、または a derby shoe と言います。blucher は外羽根式の構造を指す靴の呼び方で、仕様説明や商品紹介などで使われます。

「外羽根式の紐靴」の英語の使い分け

blucher
外羽根式の仕様を正確に指す、靴の説明や商品紹介で使う語です。
A blucher has an open-laced design.
外羽根式の紐靴は、甲の両側が開くデザインです。
derby shoe
外羽根式の紐靴を指す一般的な呼び方で、地域や文脈によっては blucher とほぼ同じ意味で使われます。
He chose derby shoes for the informal dinner.
彼はくだけた夕食会に外羽根式の紐靴を選びました。
open-laced shoes
外羽根式であることを分かりやすく説明する表現です。
These are open-laced shoes with a roomy fit.
これは、ゆったりした履き心地の外羽根式の靴です。

「外羽根式の紐靴」の例文

He polished his bluchers before the presentation.

彼は発表の前に外羽根式の紐靴を磨いた。

コアイメージ

外羽根式の紐靴で、甲の両側が上に開くオープンレースの革靴

英英

A low lace-up shoe with open lacing in which the quarters are stitched on top of the vamp, producing an easily adjustable men's shoe.

語源

blucherは、プロイセンの将軍Gebhard Leberecht von Blücherの名に由来し、彼の着用した軍用ブーツの形が民間で外羽根式の紐靴として広まった

コラム

歴史的には将軍の名に由来する呼び名で、靴の仕様表やフォーマルとカジュアルの中間の靴を説明する表現として使われる

「外羽根式の紐靴」のレベル別の例文

中学
I like these bluchers for rainy days.

私は雨の日にはこの外羽根式の靴が好きです。
高校・英検2級
The catalog describes these shoes as open-laced shoes for a casual look.

そのカタログでは、この靴をカジュアルな印象の外羽根式の靴と説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the new model is a blucher or a loafer.

新モデルが外羽根式の紐靴かローファーか、ご確認ください。
日常会話
I’m looking for derby shoes, not loafers.

ローファーではなく、外羽根式の紐靴を探しています。

「外羽根式の紐靴」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a blucher shoes.

○ I bought a pair of bluchers.

a の後ろには単数形が必要です。靴を一足買ったと言う場合は、a pair of bluchers とするのが自然です。

「外羽根式の紐靴」の英語についてよくある質問

Q. 「外羽根式の紐靴」を英語で一言で言うと？

blucher と言います。複数なら bluchers です。

Q. blucher と derby shoe の違いは？

どちらも外羽根式の紐靴を指すことが多く、地域や文脈によってはほぼ同じ意味で使われます。blucher は構造を強調する呼び方、derby shoe は靴の種類としての一般的な呼び方です。

Q. 「外羽根式の紐靴」を商品説明でどう言う？

This is a blucher shoe. または This is an open-laced shoe. が使えます。仕様を正確に示すなら blucher shoe が適しています。

「外羽根式の紐靴」と関連する日本語の英語

ローファーloafer

ほかの日本語から英語を引く