外科的骨折
「外科的骨折」の英語
「外科的骨折」は英語で osteoclasis と言います。治療目的で骨を意図的に折る整形外科の専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。一般向けには、文脈に応じて「骨を手術で折る」と説明します。
「外科的骨折」の英語の使い分け
治療目的で骨を意図的に折る処置を指す整形外科の専門用語です。
コアイメージ
手術で骨を意図的に折って変形を矯正する処置
英英
The intentional surgical breaking of a bone performed as a controlled orthopedic procedure to correct deformity or facilitate further treatment.
語源
osteoclasisは、ギリシャ語のosteo（骨）とklasis（折ること）から成り、文字どおり骨を折ることを意味する医療用語として成立した
コラム
- 整形外科の専門用語で治療目的に骨を故意に折る手技を指し、日常会話ではほとんど用いられない
「外科的骨折」のレベル別の例文
- 中学
The doctor had to break the bone surgically to fix her foot.
- 高校・英検2級
In rare cases, surgeons may surgically break a bone to correct a severe deformity.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report noted that osteoclasis had been performed as part of the corrective procedure.
- 日常会話
The doctors surgically broke the bone to straighten his leg.
「外科的骨折」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did a surgical fracture.
○ The doctor performed osteoclasis.
surgical fracture はこの処置を指す一般的な専門用語ではなく、英語では osteoclasis を使います。
× The doctor did osteoclasis.
○ The doctor performed osteoclasis.
医療行為を行う場合、do より perform が自然です。