外反母趾

「外反母趾」の英語

「外反母趾」は英語で bunion と言います。日常会話や一般的な説明では bunion が最も自然です。医学的な文書では hallux valgus が使われます。

「外反母趾」の英語の使い分け

  • bunion

    日常会話や一般的な説明で使う、最も自然な表現です。

    I have a bunion on my foot.

    足に外反母趾があります。

  • hallux valgus

    医療関係者や診断書などで使う専門的な表現です。

    The X-ray confirmed hallux valgus.

    レントゲンで外反母趾が確認されました。

「外反母趾」の例文

She developed a painful bunion on her foot after years of wearing tight shoes.

彼女は長年きつい靴を履いていて、足に痛みのある外反母趾ができた。

コアイメージ

親指付け根の関節が変形して生じる痛みを伴うこぶ、外反母趾をさす

英英

a deformity of the joint at the base of the big toe that produces a bony bump and often causes pain; medically referred to as hallux valgus

語源

bunionは、古フランス語buignon（腫れ）を語源とし、中世以降に英語で親指付け根の腫れや変形を表す語として定着した

コラム

  • 医学的にはhallux valgusという専門用語があり、bunionは日常会話でも通じる外反母趾の表現として使われる

「外反母趾」のレベル別の例文

「外反母趾」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a valgus.

    ○ I have a bunion.

    日常会話では bunion が一般的で、valgus だけでは外反母趾を表しません。

「外反母趾」の英語についてよくある質問

Q. 「外反母趾」を英語で一言で言うと？
bunion と言うのが一般的です。日常会話でも医療機関での説明でも通じます。
Q. bunion と hallux valgus の違いは？
bunion は日常的な表現で、hallux valgus は医学的な専門用語です。
Q. 「外反母趾が痛い」を英語でどう言う？
My bunion hurts. または I have a painful bunion. と言えます。

「外反母趾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1