外側にめくれる

「外側にめくれる」の英語

「外側にめくれる」は英語で turn inside out と言います。衣類や袋などの日常表現にはこれが自然で、医学的に組織などが外側へ反転する場合は evert（名詞は eversion）を使います。

「外側にめくれる」の英語の使い分け

turn inside out
衣類や袋などが裏返ったり、裏返しになったりする日常的な表現です。
The pocket turned inside out.
ポケットが外側にめくれました。
evert
まぶたや組織などを外側へ反転させる医学的な動作に使います。
The doctor everted the eyelid.
医師はまぶたを外側にめくりました。
eversion
組織などが外側へ反転する現象を表す医学的な名詞です。
Eversion of the tissue was clearly observed.
組織の外反がはっきり観察されました。

「外側にめくれる」の例文

The observed everting of the intestinal wall necessitated surgery.

観察された腸壁の反転により手術が必要になった。

コアイメージ

反転は内側が外へめくれ出す動き

英英

The action or process of turning something inside out or turning a surface outward; the state of being turned outward

語源

evertingは、ラテン語evertōのexは外へ、vertereは回すを意味しそこから「外へ返す、反転させる」の意が生じたことに由来し現在分詞形で反転の意味になった

コラム

evertingは物が外側にめくれることを指し医学では腸や皮膚などの組織が外側に出る状態の記述に使われる

「外側にめくれる」のレベル別の例文

中学
The sock turned inside out when I pulled it.

引っ張ったら、靴下が外側にめくれました。
高校・英検2級
The doctor noticed that the eyelid was everted during the examination.

医師は診察中、まぶたが外側にめくれていることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The report documented eversion of the intestinal wall.

その報告書は腸壁の外反を記録しました。
日常会話
Your shirt pocket is turning inside out.

シャツのポケットが外側にめくれていますよ。

「外側にめくれる」を英語にするときのよくある間違い

× The fabric everted.

○ The fabric turned inside out.

evert は主に医学的な反転に使うため、日常の布には不自然です。

「外側にめくれる」の英語についてよくある質問

Q. 「外側にめくれる」を英語で一言で言うと？

日常的には turn inside out が一般的です。衣類や袋などが裏返る動作に使えます。

Q. turn inside out と evert の違いは？

turn inside out は日常表現で、evert はまぶたや組織などを外側へ反転させる医学的な表現です。

Q. 「外側にめくれる」の医学的な言い方は？

動詞では evert、現象を表す名詞では eversion が使われます。医学文書で、組織などが外側へ反転する状態を説明する際に用いられます。

「外側にめくれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く