外まで案内する

「外まで案内する」の英語

「外まで案内する」は英語で see someone out と言います。来客を出口や玄関まで案内する場面で使います。show someone out も使えますが、see someone out のほうが一般的です。

「外まで案内する」の英語の使い分け

  • see someone out

    来客を出口や玄関まで案内する、最も一般的な表現です。

    I’ll see you out after the meeting.

    会議のあと、外までお見送りします。

  • show someone out

    家やパーティーで、来客を出口まで案内する表現です。

    Please show the visitors out when they leave.

    訪問者が帰るときは、外まで案内してください。

「外まで案内する」の例文

Please show the guests out after the party.

パーティー終了後、お客様を外まで案内してください。

show outのイラスト

コアイメージ

進む道や出口を示して相手を外へ導くイメージ

類義語との違い

show out: 人を外まで案内して出口まで送る
see someone out: 客を出口まで案内して見送る、show outより一般的な表現
guide: 道や情報で案内し目的地や出口へ導く
accompany: 一緒に行って付き添い、外まで同行する

英英

To guide someone to the exit or outside of a place.

語源

show outは、show＝案内する・見せる、out＝外へを合わせた表現。案内する動きが外へ向かうことを示し、相手を外まで連れて行く意味になる

コラム

  • see someone outの方が一般的だがshow outも同様に使われ、主に家やパーティーで来客を出口まで案内する場面で用いられる。

「外まで案内する」のレベル別の例文

「外まで案内する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will guide you to outside.

    ○ I’ll show you out.

    outsideの前にtoを置く直訳より、定型表現を使うのが自然です。

  • × I’ll show out you.

    ○ I’ll show you out.

    show someone outの語順では、相手を表す語をshowの直後に置きます。

「外まで案内する」の英語についてよくある質問

Q. 「外まで案内する」を英語で一言で言うと？
see someone out です。show someone out も使えますが、日常的には see someone out のほうが一般的です。
Q. show someone out と see someone out の違いは？
どちらも来客を出口や玄関まで案内する意味で使えます。show someone out は案内する動作、see someone out は見送る意味合いがやや強い表現です。
Q. 「外まで案内する」のビジネスでの言い方は？
受付や接客では、Our receptionist will see you out. のように see someone out を使うのが自然です。

「外まで案内する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「外まで案内する」の英語が載っている単語帳

1 / 1