夕焼け

「夕焼け」の英語

「夕焼け」は英語で sunset と言います。主に日没を指しますが、文脈によって日没時の夕焼けや空を表すこともあります。日が沈む時刻を強調する場合は sundown も使えます。

「夕焼け」の英語の使い分け

  • sunset

    /snsèt/

    主に日没を表す最も一般的な名詞で、文脈によって日没時の夕焼けや空を指すこともあります。

    The sunset over the lake was breathtaking.

    湖の夕焼けは息をのむほど美しかったです。

  • sundown

    日が沈む時刻を表す語で、夕焼けの空そのものを指す表現ではありません。

    We waited until sundown before heading home.

    私たちは日が沈むまで待ってから帰宅しました。

  • a red sky

    夕焼けの色や空の見た目を具体的に表す表現で、sunset の直接の言い換えではありません。

    The children painted a red sky above the quiet town.

    子どもたちは静かな町の上に広がる赤い空を描きました。

「夕焼け」の例文

The sunset was beautiful last night.

昨夜の日没は美しかった。

sunsetのイラスト

コアイメージ

太陽の位置が下がって地平線に隠れ、昼の光が弱まり夜へ変わる瞬間

関連語

↔︎( 名) sunrise： 日の出

↔︎( 名) dawn： 夜明け

使い方

  • at sunset

    日没時に

類義語との違い

sunset: 太陽が地平線に沈む瞬間やその光景（日没）
evening: 日没後から夜になるまでの時間帯

英英

The time in the evening when the sun goes down and night starts, often accompanied by beautiful colors in the sky.

語源

sunsetは、sun（太陽）＋set（沈む）が合わさった語で、日没を意味する。

コラム

  • sunsetは日没のほか比喩で「時代や人生の終わり」を示すことがあり、文脈で意味を判断する。

「夕焼け」のレベル別の例文

「夕焼け」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a beautiful evening fire.

    ○ I saw a beautiful sunset.

    夕焼けを直訳せず、一般的な sunset を使います。

  • × We arrived in sunset.

    ○ We arrived at sunset.

    「日没に」は前置詞 at を使います。

「夕焼け」の英語についてよくある質問

Q. 「夕焼け」を英語で一言で言うと？
sunset が最も一般的です。主に日没を指しますが、文脈によって日没時の空や夕焼けを表すこともあります。
Q. sunset と sundown の違いは？
sunset は主に日没を表し、文脈によって夕焼けや日没時の空を指します。sundown は日が沈む時刻を表し、夕焼けの空そのものを指す語ではありません。
Q. 「夕焼け」を英語で具体的に説明するには？
赤い空なら a red sky、オレンジ色の空なら an orange sky と表現できます。
Q. 「夕焼け」と「夕日」は英語で言い分けられますか？
どちらも基本的に sunset で表せます。日没の光景全体を sunset が指すためです。沈む太陽そのものを強調したいときは the setting sun、夕暮れの空全体を言いたいときは sunset sky を使うと明確に区別できます。例文: The setting sun colored the clouds orange.（沈む夕日が雲をオレンジ色に染めました。）
Q. SNSで使える夕焼けのおしゃれな英語フレーズは？
写真を添えて一言で添えるなら Golden hour や Chasing sunsets が定番です。日没直前の温かい光を指す golden hour や、夕暮れの空を綿菓子にたとえた cotton-candy sky などが好まれます。例文: Golden hour magic.（夕暮れの魔法の時間。）Sunsets are proof of peace.（夕焼けは平和の証。）
Q. 日没後の残光や薄明かりを表すおしゃれな英語は？
日没後に空に残る赤い光や余韻には afterglow を使います。文学的で情緒のある響きを持つ語です。また日没前後の薄明かり全般には twilight、日が落ちて暗くなり始める時間帯には dusk が適しています。例文: The afterglow faded into the night sky.（夕焼けの残光が夜空へと溶けていきました。）
Q. 「夕焼けが綺麗」と英語で伝えるときの自然な例文は？
特定の夕焼けの美しさを褒めるときは冠詞の a を伴って What a gorgeous sunset! や We had a stunning sunset today. と言うのが自然です。息をのむ美しさを表す breathtaking や燃えるような茜色を表す fiery などの形容詞もよく使われます。例文: The fiery sunset took my breath away.（燃えるような夕焼けに息をのみました。）
Q. 「夕焼け空」は英語で何と言えば自然ですか？
sunset sky または evening sky と表現します。evening red のように日本語を直訳すると不自然に聞こえます。空を背景に情景を描写するときは in を使い、in the sunset sky（夕焼け空に）のように使います。例文: The sunset sky was painted in purple and pink.（夕焼け空が紫とピンクに染まっていました。）

「夕焼け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「夕焼け」の英語が載っている単語帳

1 / 1