変身の日

「変身の日」の英語

「変身の日」は英語で Dress-Up Day と言います。学校などで仮装を楽しむ行事を指す、比較的自然な表現です。宗教的な「主の変容祭」は Feast of the Transfiguration と言い、別の行事です。

「変身の日」の英語の使い分け

Dress-Up Day
学校などで、決められた日に生徒が仮装して楽しむ行事を指す一般的な表現です。文脈によっては Costume Day とも言います。
Our school holds Dress-Up Day every spring.
私たちの学校では毎年春に変身の日を開催します。

「変身の日」の例文

On Transfiguration Day, children dress as animals to celebrate.

変身の日に子供たちはお祝いのために動物の格好をする。

コアイメージ

見た目を変えて仮装し祝う日をさす

英英

A named day for celebrating a change of appearance, often by wearing costumes or disguises in schools or communities.

語源

Transfiguration Dayは、transfiguration（変容）とdayから成り、宗教的な聖変容祭を指す用法と仮装して外見の変化を祝う行事を指す用法がある

コラム

大文字表記の祝祭名で、学校行事などでは仮装して見た目の変化を楽しむ日を指し、宗教的文脈では聖書の出来事を祝う場合がある

「変身の日」のレベル別の例文

中学
We have Dress-Up Day at school.

私たちの学校では変身の日があります。
高校・英検2級
On Dress-Up Day, students wear costumes based on a chosen theme.

変身の日には、生徒たちが決められたテーマに合わせて仮装します。
TOEIC・ビジネス
The school newsletter announced that Dress-Up Day would be held next Friday.

学校のニュースレターは、変身の日を来週の金曜日に開催すると知らせました。
日常会話
Are you dressing up for Dress-Up Day?

変身の日には仮装するの？

「変身の日」を英語にするときのよくある間違い

× I do a costume on Dress-Up Day.

○ I dress up on Dress-Up Day.

「仮装する」は通常 do a costume とは言わず、dress up を使います。

「変身の日」の英語についてよくある質問

Q. 「変身の日」を英語で一言で言うと？

仮装を楽しむ学校行事なら、Dress-Up Day が自然な表現です。

Q. Dress-Up Day は日常的に使う表現ですか？

学校や地域の行事名として使われますが、すべての地域で決まった日を指す固有の祝日ではありません。

Q. 「変身の日」を学校行事で言うには？

学校の仮装行事なら Dress-Up Day と言えます。行事の内容を明確にするには、students wear costumes on Dress-Up Day のように説明すると伝わりやすくなります。

「変身の日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く