売り物にならない

「売り物にならない」の英語

「売り物にならない」は英語で not fit for sale と言います。unsaleable は、損傷や安全上の問題などで販売できない状態を表す、やや書き言葉寄りの表現です。

「売り物にならない」の英語の使い分け

  • not fit for sale

    理由を問わず、商品として販売できないことを表す自然な言い方です。

    The damaged boxes were not fit for sale.

    傷んだ箱の商品は売り物になりませんでした。

  • unsaleable

    損傷や安全上の問題などで販売できない状態を広く表します。

    The fire left much of the stock unsaleable.

    火災で在庫の多くが売り物になりませんでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unmerchantable
品質や状態が悪くて売り物にならない状態を指す
After the storm, many crates of peaches were unmerchantable.
嵐の後、多くの桃の箱は売り物にならなかった。
unsaleable
損傷や安全上の問題などで販売できない状態を広く表します。
The fire left much of the stock unsaleable.
火災で在庫の多くが売り物になりませんでした。

unmerchantable

意味

例文

After the storm, many crates of peaches were unmerchantable.

嵐の後、多くの桃の箱は売り物にならなかった。

コアイメージ

品質や状態が悪くて売り物にならない状態を指す

英英

Not fit to be sold or offered for sale because of poor quality, damage, or lack of marketability.

語源

unmerchantableは、接頭辞un-とmerchantableの組み合わせで、merchantableは商人を起源とし『売れる』の意から『売り物にならない』という意味になった

コラム

  • 生鮮品や加工品の品質不良を表す語として使われ、出荷検査や流通報告で売り物にならないことを簡潔に示す表現として用いられる

unsaleable

意味

例文

After the fire, most of the stock was unsaleable.

火事の後、在庫の大部分は売り物にならなかった。

コアイメージ

何らかの理由で販売できない状態を指す

英英

Not able to be sold for any reason, such as damage, legal restriction, or lack of market demand.

語源

unsaleableは、接頭辞un-とsaleableの組み合わせで、文字通り売ることができないことを表す。

コラム

  • unsaleableは損傷・安全問題・需要不足など販売できない状態全般に使われ、文脈で理由が示されることが多い

「売り物にならない」のレベル別の例文

「売り物にならない」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is no sale.

    ○ It is not fit for sale.

    no sale はこの意味では使わず、販売に適さないことは not fit for sale で表します。

  • × This product is not sell.

    ○ This product is not fit for sale.

    sell は動詞なので、商品が販売に適さないという状態を表すには形容詞句の fit for sale を使います。

「売り物にならない」の英語についてよくある質問

Q. 「売り物にならない」を英語で一言で言うと？
一般的には not fit for sale と言えます。unsaleable は、販売できない状態を簡潔に表す書き言葉寄りの表現です。
Q. 「売り物にならない」のビジネスメールでの言い方は？
The products are not fit for sale. が使いやすい表現です。より簡潔に、The products are unsaleable. と書くこともできます。

「売り物にならない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1