声を震わせて

「声を震わせて」の英語

「声を震わせて」は英語で in a trembling voice と言います。泣いて嗚咽しながらという意味なら、through sobs も自然です。

「声を震わせて」の英語の使い分け

in a trembling voice
緊張や恐怖、悲しみで声が震える一般的な言い方です。
She answered in a trembling voice.
彼女は声を震わせて答えました。
in a shaky voice
声の震えをややくだけた自然な表現で表します。
He spoke in a shaky voice about the accident.
彼は声を震わせてその事故について話しました。
through sobs
泣いて嗚咽しながら、途切れ途切れに話す様子を表します。
The child asked for her mother through sobs.
その子は嗚咽しながら母親を求めました。

「声を震わせて」の例文

The witness sobbingly described the accident in court.

目撃者は嗚咽しながら法廷で事故の様子を説明した。

コアイメージ

嗚咽による呼吸の乱れと声の震えを伴って行為をする様子を示す

英英

In a manner marked by sobs that interrupt breathing and make the voice break, often causing speech to falter.

語源

sobbinglyは、動詞sob（嗚咽する）の現在分詞sobbingに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、嗚咽しながら行う様子を表す。

コラム

法廷記録や文学的描写で、話し手の嗚咽による呼吸の乱れや声の途切れを伝える際に用いられる

「声を震わせて」のレベル別の例文

中学
She spoke in a trembling voice to her teacher.

彼女は先生に声を震わせて話しました。
高校・英検2級
He answered in a trembling voice when asked about the missing money.

彼はなくなったお金について尋ねられ、声を震わせて答えました。
TOEIC・ビジネス
The manager spoke in a shaky voice during the emergency briefing.

その管理職は緊急説明会で声を震わせて話しました。
日常会話
“I’m scared,” she said, her voice shaking.

「怖い」と彼女は声を震わせて言いました。

「声を震わせて」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke by a trembling voice.

○ He spoke in a trembling voice.

声の状態を表すときは by ではなく in を使うのが自然です。
× She answered through sobs, although she was not crying.

○ She answered in a trembling voice.

through sobs は実際に泣いて嗚咽している様子を表すため、泣いていない場合には使いません。

「声を震わせて」の英語についてよくある質問

Q. 「声を震わせて」を英語で一言で言うと？

一般的には in a trembling voice と言います。声の震えを自然に表せる便利な表現です。

Q. in a trembling voice と through sobs の違いは？

in a trembling voice は緊張や恐怖などによる声の震え全般を表し、through sobs は泣いて嗚咽しながら話す様子を表します。

Q. 「声を震わせて」の英語を小説で使うなら？

in a trembling voice が基本です。泣きながら話す場面では、through sobs を使うと嗚咽しながら話す様子を表せます。

「声を震わせて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く