声が詰まった

「声が詰まった」の英語

「声が詰まった」は英語で choked up と言います。感動や悲しみで、うまく話せなくなった状態を表す自然な表現です。

「声が詰まった」の英語の使い分け

  • choked up

    感動や悲しさで、声が出にくくなった状態に使います。

    She choked up while reading the letter.

    彼女は手紙を読んでいて声が詰まりました。

  • choked with emotion

    強い感情で声が詰まっている様子を描写する表現です。choked up よりも、声の状態を説明する言い方です。

    His voice was choked with emotion during the farewell.

    別れの場で、彼の声は感情で詰まっていました。

「声が詰まった」の例文

The highway was choked with traffic for hours after the accident.

事故の後、高速道路は何時間も交通で詰まった。

コアイメージ

空気や通行の流れが妨げられて通らなくなる状態をさす

英英

Blocked or obstructed so that normal passage or movement cannot occur, often used for roads, pipes, throats, or other flows.

語源

chokedは、動詞chokeの過去形・過去分詞で、もともと喉を締めて息が止まる意味から、通路や流れが塞がる意味や感情で声が出なくなる意味に広がった。

コラム

  • chokedは物理的に詰まる意味のほか、choked with〜で「〜でいっぱい」の意やchoked upで感情で声が詰まる用法、to chokeでプレッシャーに負けて失敗する用法がある

「声が詰まった」のレベル別の例文

「声が詰まった」を英語にするときのよくある間違い

  • × My voice became clogged.

    ○ I got choked up.

    clogged は排水管などが物理的に詰まる場合に使う語で、感情で声が詰まることには通常使いません。

  • × I choked with emotion.

    ○ I got choked up with emotion.

    感情で声が詰まるときは、choke だけでなく choked up を使うのが一般的です。

「声が詰まった」の英語についてよくある質問

Q. 「声が詰まった」を英語で一言で言うと？
choked up が最も自然です。感動や悲しさで、うまく話せなくなった状態を表します。
Q. choked と choked up の違いは？
choked は「詰まった」という広い意味で、物理的な詰まりや息ができない状態にも使います。choked up は、感情で声が詰まる場合に使います。
Q. 「声が詰まった」を改まった英語で言うと？
声の状態を客観的に描写するなら、choked with emotion が使えます。より一般的で会話的なのは choked up です。

「声が詰まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1