塩散布機

「塩散布機」の英語

「塩散布機」は英語で salt spreader と言います。salter も道路の凍結防止用の散布車・散布機を指します。イギリス英語では、道路に塩や砂をまく車両を gritter と呼ぶこともよくあります。

「塩散布機」の英語の使い分け

salter
道路などに塩をまく車両・機械を指す語です。salt spreader よりやや文脈に依存します。
The city sent a salter to treat the icy bridge.
市は凍った橋に塩をまくため、塩散布機を出動させました。
salt spreader
塩を散布する機械や装置を具体的に表す、分かりやすい一般的な表現です。
A salt spreader covered the icy parking lot with salt.
塩散布機が凍った駐車場に塩をまきました。
gritter
主にイギリス英語で、道路に塩や砂をまく車両を指します。
A gritter treated the roads before the storm.
嵐の前に、塩散布車が道路を処理しました。

「塩散布機」の例文

The municipality deployed a salter to spread salt on the icy roads.

自治体は凍った道路に塩を撒くため塩散布機を稼働させた。

コアイメージ

道路の凍結防止のために塩を撒く機械や装置を指す

英英

A vehicle or machine used to spread salt or grit on roads and pavements to melt ice and improve traction.

語源

salterは、salt（塩）に動作主を表す接尾辞-erが付いた語で、『塩を撒く装置』を意味するようになった。

コラム

塩散布機は英語でsalterやsalt spreaderと呼ばれ、イギリスではgritterという語が一般的に使われることがある。

「塩散布機」のレベル別の例文

中学
The salter spread salt on the icy road.

その塩散布機は凍った道路に塩をまきました。
高校・英検2級
The city used a salt spreader before the temperature dropped.

市は気温が下がる前に塩散布機を使いました。
TOEIC・ビジネス
The transportation department dispatched a salter after receiving weather warnings.

運輸局は気象警報を受け、塩散布機を出動させました。
日常会話
Look, a gritter is coming down the street!

見て、塩散布車が通りを走ってくるよ！

「塩散布機」を英語にするときのよくある間違い

× salt machine

○ salt spreader

salt machine は意味が曖昧で、塩散布機には通常使いません。
× The worker did salt on the road.

○ The worker spread salt on the road.

「塩をまく」は do salt ではなく spread salt と言います。

「塩散布機」の英語についてよくある質問

Q. 「塩散布機」を英語で一言で言うと？

salt spreader が分かりやすく一般的な表現です。salter も使え、salt spreader より簡潔ですが、道路用の散布車・散布機を指す文脈で使われます。

Q. salter と salt spreader の違いは？

どちらも塩をまく車両や機械を指します。salt spreader は機械・装置であることが明確で、salter は道路用の散布車を指す文脈で使われることが多い表現です。

Q. 「塩散布機」のイギリス英語は？

gritter がよく使われます。特に道路に塩や砂をまく車両を指す表現です。

「塩散布機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く