塞がれた

「塞がれた」の英語

「塞がれた」は英語で blocked と言います。排水溝や道路、出入り口などが物で塞がれた場合に広く使えます。obstructed はやや硬い表現で、血管など医療分野で内部が詰まった状態には occluded も使われます。

「塞がれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
obstructed
通路や管などが物によって妨げられたことを表す、blocked よりやや硬い表現です。
The drain was obstructed by leaves and dirt.
排水溝は葉や泥で塞がれていました。
occluded
血管や動脈などの内部が詰まった状態を表す医療分野の専門表現です。
The scan showed an occluded blood vessel.
画像検査で血管が塞がれていることが分かりました。

obstructed

意味

例文

The drain was obstructed by leaves and dirt.

排水溝は葉や汚れで塞がれていた。

コアイメージ

物で通路や管が塞がれたために通れない状態をさす

英英

Blocked or closed so that movement or flow is prevented, often used for drains, pipes, or passages.

語源

obstructedは、ラテン語obstruere（ob＝〜に向かって＋struere＝積み上げる）が変化して英語のobstructになり、「ふさぐ・塞ぐ」の意味が生じ、過去分詞形で状態を表す

コラム

  • 排水溝や配管など内部の流れが物で妨げられて機能しない場面で用いる表現で、詰まりを表す場合に特に一般的に使われる

occluded

意味

例文

An occluded artery can cause a heart attack.

塞がれた動脈は心臓発作を引き起こすことがある。

コアイメージ

管や血管が内部で詰まり通過が妨げられた状態を表す

英英

Closed or blocked so that nothing can pass through, especially referring to blood vessels or other passages.

語源

occludedは、ラテン語occludere（oc-＝〜に＋cludere＝閉じる）から派生し、物や通路を閉じて通過を妨げる意味で用いられるようになった。

コラム

  • occludedは医療で血管や動脈の詰まりを表す表現としてよく用いられ、病変部位の説明や画像所見で頻出する。

「塞がれた」のレベル別の例文

「塞がれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The drain was blocked from leaves.

    ○ The drain was blocked by leaves.

    blocked の原因を表すときは通常 by を使います。from leaves とすると不自然です。

「塞がれた」の英語についてよくある質問

Q. 「塞がれた」を英語で一言で言うと？
一般的には blocked と言います。排水溝や管、道路、出入り口などが物で塞がれた場合に使えます。
Q. obstructed と occluded の違いは？
obstructed は通路や管などが物で塞がれたことを表す、やや硬い表現です。occluded は主に血管や動脈などの内部が詰まった状態を表す医療分野の専門表現です。
Q. 「塞がれた」の医療分野での言い方は？
血管や動脈が内部で詰まった状態には occluded が使えます。例えば、an occluded artery で「塞がれた動脈」を表します。

「塞がれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1