塗られた

「塗られた」の英語

「塗られた」は英語で painted と言います。家具や壁などに塗料を塗った状態を表す基本語で、保護膜などで覆われた場合は coated が使われます。

「塗られた」の英語の使い分け

painted
家具や壁など、表面に塗料を塗った物に使う基本語です。
The wooden door was painted white.
その木製のドアは白く塗られていました。
coated
保護剤や薬品などで表面を覆った状態に使う語です。
The pipes are coated with a protective layer to prevent rust.
そのパイプは、さびを防ぐ保護膜で覆われています。

「塗られた」の例文

She bought a painted chair for the kitchen.

彼女はキッチン用に塗られた椅子を買った。

コアイメージ

表面に塗料が塗られている、つまり塗られた状態を指す

英英

Covered with paint; the past participle/adjective describing something that has had paint applied to its surface.

語源

paintedは、語根 paint が古フランス語 peindre、さらにラテン語 pingere（塗る）に遡り、過去分詞が形容詞化して「塗られた」の意味になった。

コラム

家具や建具など物の表面が塗られたことを表し、文脈によっては絵画で描かれた意味や人の化粧を表すこともある

「塗られた」のレベル別の例文

中学
The classroom walls were painted blue last week.

教室の壁は先週、青く塗られました。
高校・英検2級
The old bridge was coated with a special material to prevent rust.

その古い橋は、さびを防ぐ特殊な素材で覆われました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that all exposed surfaces were painted before delivery.

その報告書には、露出した表面はすべて納品前に塗装されたと記載されています。
日常会話
The fence looks freshly painted.

そのフェンスは塗りたてのように見えます。

「塗られた」を英語にするときのよくある間違い

× The door was paint blue.

○ The door was painted blue.

be動詞の後で「塗られた状態」を表すには、過去分詞の painted を使います。

「塗られた」の英語についてよくある質問

Q. 「塗られた」を英語で一言で言うと？

物の表面に塗料が塗られたという意味なら、painted が一般的です。

Q. painted と coated の違いは？

painted は塗料で色や仕上げを施す場合、coated は保護剤や薬品などで表面を覆う場合に使うのが一般的です。

Q. 「塗られた」をビジネスでどう言う？

製品の表面を塗装したなら painted、保護膜などで覆ったなら coated が使いやすい表現です。

「塗られた」と関連する日本語の英語

塗るpaint

ほかの日本語から英語を引く