城壁のよじ登り

「城壁のよじ登り」の英語

「城壁のよじ登り」は英語で escalade と言います。歴史・軍事分野で、はしごなどを使って城壁をよじ登り、要塞などに侵入する攻撃を指す専門的な名詞です。日常会話では climb the wall などのほうが一般的です。

「城壁のよじ登り」の英語の使い分け

escalade
歴史・軍事分野で、城壁をよじ登って侵入する作戦や攻撃を表す専門語です。
The army attempted an escalade of the fortress walls.
軍は要塞の城壁へのよじ登りを試みました。

「城壁のよじ登り」の例文

The soldiers prepared for the escalade at dawn.

兵士たちは夜明けに城壁のよじ登りの準備をした。

コアイメージ

城壁などの防御壁をはしごなどでよじ登って侵入する軍事行為

英英

the act of climbing a fortified wall or mounting an assault by scaling its defenses

語源

escaladeは、古フランス語の escalade（動詞 escalader）から借用され、ラテン語 scala（はしご）を語源にして、はしごなどで壁を登って侵入する行為を指すようになった。

コラム

歴史的・軍事的文脈で用いられる語で、史料や文学で城壁へのよじ登りを表す場面に出てくることが多い

「城壁のよじ登り」のレベル別の例文

中学
The attackers used ladders to climb the wall.

攻撃者たちははしごを使って城壁をよじ登りました。
高校・英検2級
The history book describes an escalade during the siege of the ancient fortress.

その歴史書は、古代要塞の包囲中に行われた城壁のよじ登りについて述べています。
TOEIC・ビジネス
The museum report includes a section on a medieval escalade.

その博物館の報告書には、中世の城壁のよじ登りに関する項目が含まれています。
日常会話
Did they really climb the castle wall?

本当に城壁をよじ登ったのですか。

「城壁のよじ登り」を英語にするときのよくある間違い

× The soldiers did an escalade.

○ The soldiers attempted an escalade.

escalade は数えられる名詞で、do an escalade という組み合わせは不自然です。attempt an escalade などとするのが自然です。
× The soldiers attempted escalade.

○ The soldiers attempted an escalade.

この意味の escalade は通常、冠詞 an を伴う可算名詞として使います。

「城壁のよじ登り」の英語についてよくある質問

Q. 「城壁のよじ登り」を英語で一言で言うと？

歴史・軍事用語では escalade と言います。城壁などをよじ登って侵入する作戦や攻撃を指します。

Q. escaladeは日常会話でも使えますか？

escaladeは専門的で、史料や歴史・軍事の文章で使われることが一般的です。日常会話では climb the wall などが自然です。

Q. 「城壁のよじ登り」を英語で説明するには？

An escalade is an attack in which soldiers climb a defensive wall to enter a fortress. のように説明できます。

「城壁のよじ登り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く