埃をかぶった女性

「埃をかぶった女性」の英語

「埃をかぶった女性」は英語で a woman covered in dust と言うのが自然です。短く描写するなら dust-covered woman も使えます。dustwoman はこの意味ではまれで、通常は避けるのが無難です。

「埃をかぶった女性」の英語の使い分け

a woman covered in dust
体や服の表面に埃が付いている女性を自然に説明する表現です。
We saw a woman covered in dust near the train station.
私たちは駅の近くで、埃をかぶった女性を見かけました。
a dust-covered woman
小説やニュースなどで、女性の外見を簡潔に描写する表現です。
A dust-covered woman waited beside the damaged bus.
埃をかぶった女性が、壊れたバスのそばで待っていました。

「埃をかぶった女性」の例文

A dustwoman appeared at the doorway, her hair sprinkled with dust.

埃をかぶった女性が戸口に現れ、髪に埃が散っていた。

コアイメージ

ほこりで覆われていることが目立つ外見の女性を表す

英英

A woman whose appearance is marked by being covered with dust.

語源

dustwomanは、dust（埃）＋woman（女性）の合成で、ほこりをかぶった状態を表す直訳的な造語。

コラム

日常会話での使用例は少なく主に小説や描写で見られ、労働や移動の痕跡を示す表現として用いられる

「埃をかぶった女性」のレベル別の例文

中学
A dust-covered woman stood outside the old house.

埃をかぶった女性が古い家の外に立っていました。
高校・英検2級
The hikers met a woman covered in dust near the mountain trail.

そのハイカーたちは山道の近くで埃をかぶった女性に会いました。
TOEIC・ビジネス
The news report showed a dust-covered woman leaving the damaged building.

ニュース報道は、埃をかぶった女性が損傷した建物から出る様子を映していました。
日常会話
Who is that woman covered in dust?

あの埃をかぶった女性は誰ですか。

「埃をかぶった女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a dustwoman.

○ She is a woman covered in dust.

dustwoman はこの意味では一般的でなく、自然な説明表現を使います。
× She covered dust.

○ She is covered in dust.

埃をかぶっている状態は be covered in dust で表します。

「埃をかぶった女性」の英語についてよくある質問

Q. 「埃をかぶった女性」を英語で一言で言うと？

この意味に対応する決まった一語はなく、a woman covered in dust が最も自然です。描写を短くする場合は a dust-covered woman も使えます。

Q. dustwoman と a woman covered in dust の違いは？

dustwoman はこの意味の一般的な英語ではありません。a woman covered in dust が自然で適切な表現です。

Q. 「埃をかぶった女性」を小説でどう表現しますか？

a dust-covered woman が簡潔で描写的です。埃の付き方や状態を詳しく述べるなら a woman covered in dust が向いています。

ほかの日本語から英語を引く