地方自治体ごとに
「地方自治体ごとに」の英語
「地方自治体ごとに」は英語で by municipality と言います。州単位の制度や規制について述べる場合は、特にカナダ英語で provincially も使われます。
「地方自治体ごとに」の英語の使い分け
by municipality
一般の地方自治体ごとの違いや対応を表す自然な表現です。
Fees vary by municipality across the country.
州単位の制度や規制の違いを述べる行政向けの副詞で、特にカナダで使われます。
In Canada, healthcare is regulated provincially.
コアイメージ
法律や制度が州という地域単位で適用・運用され、州ごとに差が生じることを指す
英英
Applied or administered at the provincial level; indicating that rules, policies, or services are organized or vary by province.
語源
provinciallyは、名詞province（ラテン語provinciaに由来）から作られた形容詞provincialに副詞化の-lyが付いてできた語で、「州・地方の単位に関する」という意味で使われる。
コラム
- 行政や規制の話題ではprovinciallyは「州単位で」を意味し、保健・教育・免許など分野ごとに州ごとの違いが存在する点に注意
「地方自治体ごとに」のレベル別の例文
「地方自治体ごとに」を英語にするときのよくある間違い
× Rules differ locally.
○ Rules differ by municipality.
locally は「地域内で」「地元で」という意味で、自治体ごとの違いを明確に表しません。