地方の名士

「地方の名士」の英語

「地方の名士」は英語で a prominent local figure と言うのが一般的です。歴史的な英国の地主や地方社会の有力者を指す場合は squire が使えますが、現代の日常語としてはやや古風です。

「地方の名士」の英語の使い分け

「地方の名士」の例文

The village squire owned most of the farmland around town.

その村の地方の名士は町の周りのほとんどの農地を所有していた。

コアイメージ

土地と社会的地位を基にして村や地方で影響力を持つ人物を指す

英英

A country landowner or local notable, typically a gentleman who holds social influence and often owns or manages land in a rural community.

語源

squireは、古フランス語escuier（盾持ち）やラテン語scutariusに由来し、もとは騎士の従者を指した語が、次第に土地を持つ有力者を意味するように変化した。

コラム

  • 中世は騎士の従者を意味し、近代以降は田舎の地主や地方の名士を指す呼称として文学や史料に残る。

「地方の名士」のレベル別の例文

「地方の名士」を英語にするときのよくある間違い

  • × a famous person of the countryside

    ○ a prominent local figure

    日本語の直訳は不自然で、地方社会の有力者という意味が伝わりにくいためです。

  • × He is a squire.（現代の地方の名士を一般的に表す）

    ○ He is a prominent local figure.

    squire は歴史的・文学的な響きが強く、現代の一般的な表現ではないためです。

「地方の名士」の英語についてよくある質問

Q. 「地方の名士」を英語で一言で言うと？
現代の人物なら a prominent local figure が一般的です。より説明的に言う場合は a prominent member of the local community とも言えます。
Q. 「地方の名士」に squire はいつ使いますか？
主に昔の英国の地主や、地方社会で大きな影響力を持つ人物を文学的・歴史的に表すときに使います。
Q. 「地方の名士」のビジネス向けの言い方は？
a prominent local figure または a prominent member of the local community が適しています。後者は地域社会への関わりを明確にできます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1