地形上

「地形上」の英語

「地形上」は英語で topographically と言います。土地の起伏や配置が条件に影響することを説明する、やや専門的な副詞です。日常的には because of the terrain と言い換えることもあります。

topographically
土地の起伏や配置について述べる、やや専門的な副詞です。
The valley is topographically isolated from nearby towns.
その谷は地形上、近隣の町から隔離されています。
in terms of terrain
地形の観点から、という意味で幅広く使える説明的な表現です。
We need to assess the site in terms of terrain.
地形の観点から、その場所を評価する必要があります。
because of the terrain
地形が原因で、という意味の自然で日常的な表現です。
The trail is difficult to walk on because of the terrain.
その道は地形のせいで歩きにくいです。

The area is topographically unsuitable for farming because of steep slopes.

急勾配のため、その地域は地形上、農業に適していない。

地域の地表の配置や起伏がその性質や利用に影響を与えるさまを示すこと

topographicallyは、topography（地形）から派生した語に副詞化の形を与えたもので、土地の性質や利用の可否に関する意味合いで用いられる。

topographicallyは土地の利用可否や条件説明で用いられることが多く、suitable/unsuitableなどの語とともに登場する実用的な表現である。

中学
The village is topographically difficult to access.

その村は地形上、行くのが難しいです。
高校・英検2級
The island is difficult to develop in terms of terrain.

その島は地形の面で開発が難しいです。
TOEIC・ビジネス
The proposed site is topographically unsuitable for a new airport.

予定地は地形上、新空港には適していません。
日常会話
The trail is pretty challenging because of the terrain.

その道は地形のせいでかなり大変です。

× The area is topographic unsuitable for the project.

○ The area is topographically unsuitable for the project.

動詞や形容詞を修飾するため、副詞の topographically を使います。
× The area is topographically unsuitability for the project.

○ The area is topographically unsuitable for the project.

be動詞の後には名詞の unsuitability ではなく、形容詞の unsuitable を使います。

Q. 「地形上」を英語で一言で言うと？

topographically が代表的な表現です。土地の起伏や配置が、利用や計画に影響する場合に使います。

topographically は一語の副詞で、やや専門的です。in terms of terrain は「地形の観点から」という説明的な表現です。

Q. 「地形上」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

topographically も使えますが、文脈によっては because of the terrain や given the terrain のほうが自然です。例えば The site is topographically unsuitable for construction. のように使えます。