地元の通り

「地元の通り」の英語

「地元の通り」は英語で local street と言います。特定の地域にある通りを指す表現で、自分の近所の通りなら a street in my neighborhood と言うと、より具体的で自然な場合もあります。

「地元の通り」の英語の使い分け

local street
特定の地域にある通りを指す表現で、必ずしも話し手の近所だけを意味するわけではありません。
The café is on a busy local street.
そのカフェは地域のにぎやかな通りにあります。
a street in my neighborhood
自分の近所の通りだと具体的に伝える、会話で自然な言い方です。
There is a new bakery on a street in my neighborhood.
私の近所の通りに新しいパン屋があります。

「地元の通り」の例文

He lives on a quiet local street.

彼は静かな地元の通りに住んでいる。

コアイメージ

地元の通りは近所に位置し住民の生活に密着した通りを表す

英英

A street located in a local neighborhood that primarily serves residents and nearby properties rather than through traffic.

語源

local streetは、local（ラテン語由来で「その場所に属する」の意）とstreet（古英語およびラテン語起源で「街路」の意）の合成で、文字どおり「地元の通り」を意味する

コラム

local を使った表現では local street と言うことで近隣性や地域に根ざした通りであることを強調する

「地元の通り」のレベル別の例文

中学
We walked along a local street after dinner.

私たちは夕食後、近所の通りを歩きました。
高校・英検2級
The festival brought many visitors to a local street near the station.

その祭りで、駅近くの通りに多くの人が訪れました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to improve lighting on several local streets.

市は複数の地域の通りの照明を改善する計画です。
日常会話
Let's walk down a street in my neighborhood.

私の近所の通りを歩いて行こう。

「地元の通り」を英語にするときのよくある間違い

× the street of my local

○ a street in my neighborhood

local を単独で「地元」という名詞の意味で使うことはできないため、近所の通りは a street in my neighborhood などと表現します。

「地元の通り」の英語についてよくある質問

Q. 「地元の通り」を英語で一言で言うと？

local street が使えます。ただし、自分の近所の通りなら a street in my neighborhood のほうが具体的で自然です。

Q. local street と a street in my neighborhood の違いは？

local street はその地域にある通りを指す一般的な表現です。a street in my neighborhood は、話し手の住む近所の通りだと明確に伝えます。

Q. 「地元の通り」を英語で説明するには？

local street と言えます。例えば、The café is on a busy local street. は「そのカフェは地域のにぎやかな通りにあります」という意味です。

「地元の通り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く