地下隠れ家

「地下隠れ家」の英語

「地下隠れ家」は英語で underground hideout と言います。秘密の隠れ場所であることを強調するなら secret underground hideout とも言えます。

「地下隠れ家」の英語の使い分け

underground hideout
地下にある秘密の隠れ場所を幅広く指す、自然で一般的な表現です。
The rebels escaped to an underground hideout.
反乱者たちは地下の隠れ家へ逃げました。
secret underground hideout
秘密の場所であることを特に強調する表現です。underground hideout より説明的ですが、自然に使えます。
The explorers discovered a secret underground hideout beneath the city.
探検家たちは都市の地下にある秘密の隠れ家を発見しました。

「地下隠れ家」の例文

They found a secret subtopia under the old subway station.

彼らは古い地下鉄駅の下で秘密の地下ユートピアを発見した。

コアイメージ

地下ユートピアとして地下深くに人々が理想的に暮らす共同空間が存在することを示す

英英

An ideal community located underground, typically secret or self-contained and imagined as harmonious and sheltered from the surface world.

語源

subtopiaは、接頭辞sub-（下）とutopia（理想郷）を組み合わせた造語で、地下に理想郷があるという意味を表す

コラム

subtopiaはフィクションや都市探検の文脈で地下に独立した共同体や隠れ家を描く際に使われることが多く、文脈で創作語だと判断できる

「地下隠れ家」のレベル別の例文

中学
The spies hid in an underground hideout.

スパイたちは地下の隠れ家に隠れました。
高校・英検2級
The novel describes a secret underground hideout beneath the abandoned town.

その小説は、廃れた町の地下にある秘密の隠れ家を描いています。
TOEIC・ビジネス
Security staff discovered an underground hideout beneath the warehouse.

警備員は倉庫の地下にある隠れ家を発見しました。
日常会話
Let’s meet at our underground hideout tonight.

今夜、私たちの地下の隠れ家で会おう。

「地下隠れ家」を英語にするときのよくある間違い

× underground secret place

○ underground hideout

「秘密の隠れ場所」には hideout を使うのが自然です。
× subtopia を普通の地下の隠れ家に使う

○ underground hideout を使う

subtopia は一般的な英語ではなく、通常の会話で「地下隠れ家」を表す語としては使いません。

「地下隠れ家」の英語についてよくある質問

Q. 「地下隠れ家」を英語で一言で言うと？

underground hideout が一般的です。地下にある秘密の隠れ場所を自然に表せます。

Q. underground hideout と secret underground hideout の違いは？

underground hideout は地下の隠れ家を一般的に表し、secret underground hideout は「秘密の」という意味を特に強調します。

Q. 「地下隠れ家」を創作で表すには？

underground hideout または secret underground hideout が自然です。登場人物の隠れ場所であることと、地下にあることを明確に表せます。

「地下隠れ家」と関連する日本語の英語

隠れ家hideout

ほかの日本語から英語を引く