地上設置地雷

「地上設置地雷」の英語

「地上設置地雷」は英語で ground-emplaced mine と言います。地面に埋めず表面に置かれた地雷を指す専門的な表現で、surface-laid mine とも表現できます。

「地上設置地雷」の英語の使い分け

ground-emplaced mine
地面の上に設置された地雷を指す、専門的で正確な表現です。
Engineers removed a ground-emplaced mine from the field.
技術者たちは野原から地上設置地雷を除去しました。
surface-laid mine
地表に置かれた地雷を指す、説明的な表現です。
The team identified a surface-laid mine near the road.
チームは道路の近くで地上設置地雷を特定しました。

コアイメージ

地上設置地雷として、地面の上に置かれた爆発性の地雷を指す

英英

A mine positioned on the ground surface rather than buried, an explosive device placed openly or fixed to the surface in military contexts.

語源

ground-emplaced mineは、ground（地面）＋emplace（配置する）の過去分詞形emplaced＋mine（地雷）から成る複合語で、地表に置かれた地雷を表す表現。

コラム

地上設置地雷は表面に置かれるため埋設地雷と区別され、除去や探知では露出部や固定方法の有無が問題となることが多い。

「地上設置地雷」のレベル別の例文

中学
The soldiers found and removed a ground-emplaced mine.

兵士たちは地上設置地雷を見つけて除去しました。
高校・英検2級
The report warned that surface-laid mines remained near the village.

その報告書は、村の近くに地上設置地雷が残っていると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The agency reported several ground-emplaced mines along the access road.

その機関は、進入路沿いに複数の地上設置地雷があると報告しました。
日常会話
Stay away—that could be a surface-laid mine.

近づかないで。それは地上設置地雷かもしれません。

「地上設置地雷」を英語にするときのよくある間違い

× ground mine

○ ground-emplaced mine

ground mine だけでは意味が曖昧で、地上に設置された地雷を正確に表せません。

「地上設置地雷」の英語についてよくある質問

Q. 「地上設置地雷」を英語で一言で言うと？

ground-emplaced mine が正確な専門用語です。地面に埋めず、地表に置かれた地雷を指します。

Q. ground-emplaced mine と surface-laid mine の違いは？

どちらも地表に設置された地雷を指します。ground-emplaced mine は専門的な表現で、surface-laid mine はより説明的な表現です。

Q. 「地上設置地雷」のビジネス文書での言い方は？

安全報告書や業務文書では ground-emplaced mine を使えます。複数形は ground-emplaced mines です。

「地上設置地雷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く