在留外国人

「在留外国人」の英語

「在留外国人」は英語で foreign resident と言います。居住地ではなく市民権の有無を法的・行政的に表す場合は noncitizen が使われます。noncitizen は必ずしもその国に住んでいる人とは限りません。

「在留外国人」の英語の使い分け

foreign resident
その国に住む外国籍の人を一般的に指す表現です。
The program supports foreign residents in our city.
そのプログラムは市内の在留外国人を支援します。
noncitizen
市民権を持たない人を法的・行政的に指す中立的な語です。居住者に限りません。
The form asks whether the applicant is a noncitizen.
その申請書は申請者が市民権を持たない人かどうかを尋ねています。

「在留外国人」の例文

The shelter offered services to a noncitizen seeking temporary housing.

避難所は一時的な住居を求める非市民にサービスを提供した。

コアイメージ

ある国の市民資格を持たない人を指す

英英

A person who is not legally recognized as a citizen of a particular country; someone who lacks citizenship status in that country.

語源

noncitizenは、接頭辞non-（〜でない）とcitizen（市民）が結びついてできた語で、市民でないことを直接示す合成語

コラム

法的文書や行政手続きでは国籍と市民権の区別が重要であり、noncitizenは市民でない状態を表す中立的な用語として使われる

「在留外国人」のレベル別の例文

中学
Many foreign residents live in this town.

この町には多くの在留外国人が住んでいます。
高校・英検2級
The city provides language classes for foreign residents.

その市は在留外国人向けに語学教室を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The company prepared an English guide for noncitizens.

その会社は市民権を持たない人向けの英語案内を用意しました。
日常会話
Are there many foreign residents here?

ここには在留外国人が多いですか。

「在留外国人」を英語にするときのよくある間違い

× noncitizen always means 在留外国人

○ foreign resident means 在留外国人

noncitizen は市民権の有無を表し、居住しているとは限りません。
× foreigners residents

○ foreign residents

名詞を修飾する foreign と複数名詞 resident の順にします。

「在留外国人」の英語についてよくある質問

Q. 「在留外国人」を英語で一言で言うと？

一般的には foreign resident と言います。住んでいることより市民権がない点を強調する場合は noncitizen が使われます。

Q. foreign resident と noncitizen の違いは？

foreign resident はその国に住む外国籍の人を指します。noncitizen は市民権を持たない人を指し、居住者に限りません。

Q. 「在留外国人」のビジネスメールでの言い方は？

特定の国に住む人を指すなら foreign residents が一般的です。制度や申請書で市民権を区別する場合は noncitizens が適しています。

「在留外国人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く