圧力抜き穴

「圧力抜き穴」の英語

「圧力抜き穴」は英語で vent hole と言います。機器や建物の空気・ガスの出入り口には vent hole が一般的で、圧力を逃がす機能を強調する技術文書では pressure-relief vent とも言います。

「圧力抜き穴」の英語の使い分け

  • vent hole

    空気やガスを出し入れする穴を幅広く指す一般的な表現です。

    The engineer checked the vent hole for blockage.

    技術者は圧力抜き穴に詰まりがないか確認しました。

  • pressure-relief vent

    圧力を逃がす目的を明確にする技術的な表現です。

    The tank has a pressure-relief vent near the top.

    そのタンクには上部近くに圧力抜き穴があります。

「圧力抜き穴」の例文

The technician inspected the venthole to ensure proper air circulation.

技術者は適切な空気循環を確保するために通気口を点検した。

コアイメージ

建物や機器の側面に設けられ、空気やガスを出し入れする小さな穴、通気口

英英

A small opening in a structure or device that allows air or gas to enter or escape for ventilation or pressure relief.

語源

ventholeは、vent（空気を逃がす・通す）＋hole（穴）から成る合成語で、空気やガスを通す穴を指す

コラム

  • 建築や機械の図面ではventholeと表記されることがあり、取り付け位置や向きで換気性能が変わるため設計時に考慮される

「圧力抜き穴」のレベル別の例文

「圧力抜き穴」を英語にするときのよくある間違い

  • × pressure escape hole

    ○ pressure-relief vent

    圧力を逃がす穴は、通常 pressure-relief vent と表現します。pressure escape hole という組み合わせは不自然です。

  • × The vent hole lets pressure go outside.

    ○ The vent hole releases pressure.

    「圧力を逃がす」は、自然な英語では release pressure と表現できます。

「圧力抜き穴」の英語についてよくある質問

Q. 「圧力抜き穴」を英語で一言で言うと？
vent hole が一般的です。圧力を逃がす目的を強調する場合は pressure-relief vent と言います。
Q. vent hole と pressure-relief vent の違いは？
vent hole は空気やガスの出入り口全般を指し、pressure-relief vent は圧力を逃がす目的に焦点を当てます。
Q. 「圧力抜き穴」の図面での英語表記は？
vent hole と表記されることがあります。圧力を逃がす機能を明確にする場合は pressure-relief vent も使えます。

「圧力抜き穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1