圧倒的な存在感のある

「圧倒的な存在感のある」の英語

「圧倒的な存在感のある」は英語で larger-than-life と言います。人や演技が実際以上に大きく印象に残ることを表し、映画や舞台の評価などでよく使われます。

「圧倒的な存在感のある」の英語の使い分け

larger-than-life
人や演技が実際以上に大きく印象に残る、映画や舞台の評で使う表現です。
She is a larger-than-life figure in modern theater.
彼女は現代演劇で圧倒的な存在感のある人物です。

「圧倒的な存在感のある」の例文

The actor gave a larger-than-life performance that stunned the audience.

その俳優は観客を驚かせる圧倒的な存在感のある演技をした。

コアイメージ

圧倒的な存在感のある人や演技が、実際より大きく印象に残ることをさす

英英

Extremely striking or impressive in appearance or manner, seeming greater than ordinary life and making someone or something particularly memorable.

語源

larger-than-lifeは、larger＋than＋lifeという比喩的な比較表現から成り、もとは実物より大きく描くという意味で用いられ、そこから演技や人物の誇張的な描写へ転じて圧倒的な存在感のあるという意味になった。

コラム

舞台や映画の評で圧倒的な存在感のある人物や演技を表す際に使われ、名詞を修飾する場合は通常ハイフンでつないで形容詞化して用いる。

「圧倒的な存在感のある」のレベル別の例文

中学
Our coach has a larger-than-life personality.

私たちのコーチは圧倒的な存在感があります。
高校・英検2級
The novel presents a larger-than-life hero who inspires young readers everywhere.

その小説は、世界中の若い読者を励ます、圧倒的な存在感のある英雄を描いています。
TOEIC・ビジネス
The CEO has a larger-than-life presence that inspires employees around the world.

そのCEOは圧倒的な存在感があり、世界中の従業員を鼓舞しています。
日常会話
Maya is a larger-than-life character.

マヤは本当に圧倒的な存在感のある人です。

「圧倒的な存在感のある」を英語にするときのよくある間違い

× a larger than life actor

○ a larger-than-life actor

名詞の前で形容詞として使うときは通常ハイフンでつなぎます。
× an overwhelming existence

○ a larger-than-life presence

人の存在感は existence ではなく presence で表すのが自然です。

「圧倒的な存在感のある」の英語についてよくある質問

Q. 「圧倒的な存在感のある」を英語で一言で言うと？

larger-than-life が代表的です。人や演技が実際以上に大きく、強く印象に残ることを表します。

Q. larger-than-life はどんな場面で使いますか？

映画や舞台の人物、演技、著名人の人物像などを評価するときに使うのが一般的です。単に体が大きいという意味ではありません。

Q. 「圧倒的な存在感のある」をビジネスメールで言うには？

人物やリーダーシップを印象的に評価する文なら larger-than-life が使えます。ただし、事務的なメールでは impressive や influential のほうが無難な場合があります。

「圧倒的な存在感のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く