土砂で埋まる

「土砂で埋まる」の英語

「土砂で埋まる」は英語で silt up と言います。川や運河、排水溝などが細かい泥や砂の堆積で埋まる場合に使う、土木や施設管理の話題でよく使われる表現です。

「土砂で埋まる」の英語の使い分け

「土砂で埋まる」の例文

The canal silted up after the heavy rains.

運河は大雨の後、土砂で埋まった。

コアイメージ

川や運河に細かい泥や砂が堆積して空間や水路が埋まること

英英

To become filled with silt (fine sand or mud), so that a channel, bed, or space is filled or shallowed.

語源

silt upは、名詞silt（細かい泥や砂）に完了・結果を表すupが付いた句動詞で、堆積物が積もって『土砂で埋まる』という意味になった

コラム

  • silt upは自然の堆積で水路が埋まることを指す語で、河川や運河の管理や土木の話題でよく用いられる

「土砂で埋まる」のレベル別の例文

「土砂で埋まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The river was buried by sand and mud.

    ○ The river silted up with sand and mud.

    水路が細かい泥や砂の堆積で埋まる場合は、silt up を使うのが自然です。

「土砂で埋まる」の英語についてよくある質問

Q. 「土砂で埋まる」を英語で一言で言うと？
silt up と言います。特に、川や運河などに細かい泥や砂が堆積して水路が埋まる場合に使います。
Q. silt up はどんな場所に使いますか？
川、運河、排水溝、港など、水が流れたりたまったりする場所に使うのが一般的です。
Q. 「土砂で埋まる」のビジネスやニュースでの言い方は？
The river silted up や The harbor silted up のように表現できます。土木、災害、施設管理に関する報告で使われます。

「土砂で埋まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1