土木作業員
「土木作業員」の英語
「土木作業員」は英語で construction worker と言います。手作業の労働者であることを強調するなら construction laborer も使えます。navvy は主にイギリス英語で、やや古い印象があります。
「土木作業員」の英語の使い分け
建設現場で働く作業員を広く指す、最も一般的な表現です。
My brother works as a construction worker in Kyoto.
私の兄は京都で土木作業員として働いています。
道路工事や掘削などの重労働に携わる作業員を指す、主にイギリス英語の語です。現代ではやや古い印象があります。
construction laborer
建設現場で肉体労働に従事する作業員を指す、やや具体的な表現です。
例文
コアイメージ
道路や建築現場での土木作業や掘削など、重労働の現場で働く人を指す
英英
a worker engaged in heavy manual earthmoving or groundwork in construction.
語源
navvyは、navigation（航行・運河）に従事した人々を表すnavigatorの短縮形が起源で、後に鉄道や一般建設の土木労働者にも用いられるようになった
コラム
- 元は運河工に由来する語だが、現代では土木工事や掘削に携わる作業員一般を指すことがあり、機械作業を含む場合もある
例文
コアイメージ
道路建設業者として現場で路盤整備や舗装作業に従事する人や小規模事業者を指す
英英
An individual who works on constructing or repairing roads, typically performing on-site tasks such as grading, paving, and drainage work.
語源
road builderは、road（道）とbuilder（建てる人）の組み合わせで、現場で道路を作る人や業者を指す語として成立した。
コラム
- builderは個人の職人にも会社にも使われる語で、road builderは現場の作業者を指す場合と施工を請け負う業者を指す場合がある
「土木作業員」のレベル別の例文
- 中学
The construction worker is wearing a helmet.
- 高校・英検2級
The construction laborer cleared the site before the work began.
- TOEIC・ビジネス
The company hired several construction workers to build the foundation for the new bridge.
- 日常会話
I saw a construction worker near the station this morning.
「土木作業員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a civil worker.
○ He is a construction worker.
× He is a civil engineer.
○ He is a construction worker.
civil engineer は土木技師で、現場作業員とは職種が異なります。