土の塊

「土の塊」の英語

「土の塊」は英語で clod と言います。一般的な土や泥の塊には clod を使い、ゴルフなどで芝生ごと削り取られた部分やその跡は divot と呼びます。clod には人を愚か者と呼ぶ意味もあるため注意が必要です。

「土の塊」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clod
土や泥が集まった一般的な土の塊に使います。
A clod of dirt fell from my boot.
土の塊が私のブーツから落ちました。
divot
ゴルフなどで芝生の一部が土ごと削り取られてできた塊や、その跡を指します。
The horse left a divot in the soft ground while running.
その馬は走っている間に柔らかい地面に芝のはがれを作りました。

clod

意味

例文

She kicked a clod of earth off her shoe.

彼女は靴から土の塊を蹴り落とした。

コアイメージ

土の塊を指す、土や泥が集まってできた固まり

英英

A lump or mass of earth or clay, especially a piece that can be kicked or broken apart.

語源

clodは、中英語clod（塊）に由来し、元来は地面の土や泥の固まりを意味した

コラム

  • clodは元来土の塊を意味し、俗に人を愚か者と非難する語としても用いられるため、文脈で意味が分かれる点に留意する

divot

意味

例文

He repaired the divot on the green before putting.

彼はパットをする前にグリーンの芝のはがれを直した。

コアイメージ

ゴルフなどでクラブや動物の蹄で剥がれた芝のはがれと周囲の土の塊を指す

英英

A piece of turf or soil torn up from the ground, especially on a golf course, by a club or by an animal's hoof.

語源

divotは、語源は確定していないが19世紀にゴルフ用語として使われ始め、土や芝の塊を示す方言語や近代フランス語の語形と関連すると考えられている。

コラム

  • ゴルフではdivotができたら修理がマナーで、専用の道具や足で押さえて芝を元に戻すのが一般的な対応。

「土の塊」のレベル別の例文

「土の塊」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a dirt on my shoe.

    ○ There is a clod of dirt on my shoe.

    dirtは数えられないため、土の塊はclodで表します。

  • × The garden is full of divots.

    ○ The garden is full of clods of soil.

    divotは主に芝生などが衝撃で削り取られた部分やその跡を指します。

「土の塊」の英語についてよくある質問

Q. 「土の塊」を英語で一言で言うと？
一般的には clod と言います。clod of dirt や clod of soil の形でも使えます。
Q. clod と divot の違いは？
clodは土や泥の固まり全般を指します。divotはゴルフなどで、芝生ごと削り取られた部分や、その跡を指すのが一般的です。
Q. 「土の塊」のビジネス文書での言い方は？
農業や現場の報告では clods of soil や large clods が使えます。芝の損傷を報告する場合は divots が適切です。

「土の塊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1