土ならし機

「土ならし機」の英語

「土ならし機」は英語で leveler と言います。英国式では leveller とつづり、農業や建設で土や地面を平らにする機械を指します。文脈によっては、人や比喩を表すこともあります。

「土ならし機」の英語の使い分け

leveller
農業や建設で、土や地面を平らにする機械を指します。leveler ともつづり、leveller は主に英国式です。
The leveller prepared the field for a new road.
その土ならし機は、新しい道路用の土地を整えました。

「土ならし機」の例文

The leveller smoothed the soil before planting.

その土ならし機は植え付け前に土をならした。

コアイメージ

土の表面の高低差をなくして平らにする行為や、それをする機械・人を表す

英英

a machine or person that smooths and levels soil; in sports, a goal that makes the score level

語源

levellerは、動詞level（平らにする）に接尾辞‑erが付いた語で、土を平らにする機械や人を指し、比喩的に同点ゴールや不平等をなくすものにも用いられる

コラム

英国綴りlevellerと米国綴りlevelerは同義で、先頭大文字のLevellersは17世紀の政治運動名。この語は文脈で機械・人・比喩のいずれかを示す

「土ならし機」のレベル別の例文

中学
The leveller made the ground flat.

その土ならし機は地面を平らにしました。
高校・英検2級
Workers used a leveller to prepare the site for construction.

作業員たちは建設現場を整えるために土ならし機を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the leveller before starting the road project.

道路工事を始める前に、土ならし機を点検してください。
日常会話
We need a leveller over here.

ここに土ならし機が必要です。

「土ならし機」を英語にするときのよくある間違い

× The leveller did the soil.

○ The leveller levelled the ground.

do the soil とは言わず、地面を平らにする意味では level を使います。

「土ならし機」の英語についてよくある質問

Q. 「土ならし機」を英語で一言で言うと？

leveler と言います。英国式では leveller とつづり、農業や建設で土や地面を平らにする機械を指します。

Q. leveller と leveler の違いは？

意味は同じで、leveller は主に英国式、leveler は主に米国式のつづりです。

Q. 「土ならし機」を英語で説明するには？

A leveler is a machine that makes soil or ground flat. と説明できます。英国式では A leveller is a machine that makes soil or ground flat. となります。

「土ならし機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く