国家情報コミュニティ
「国家情報コミュニティ」の英語
「国家情報コミュニティ」は英語で the Intelligence Community と言います。特に米国の制度や組織を指す場合は、複数の情報機関から成る連携体を表します。
「国家情報コミュニティ」の英語の使い分け
the Intelligence Community
主に米国で、複数の情報機関や分析組織から成る国家レベルの情報機関群を指します。
「国家情報コミュニティ」の例文
The National Intelligence Community presented its assessment to Congress.
国家情報コミュニティは議会に評価を提示した。
コアイメージ
国家情報コミュニティは、国家レベルで情報収集・分析・共有を行う複数の情報機関の集合を指す
英英
The collective group of national agencies, offices, and organizations that gather, analyze, and coordinate intelligence and assessments for a government, especially used for the U.S.
語源
National Intelligence Communityは、national（国家の）とintelligence（情報・諜報）とcommunity（共同体）が合わさり、国家レベルの情報機関の集合を表す語として米国の政府・政策文書で用いられるようになった
コラム
- 米国の公文書や報道で大文字で表記されることが多く、単一の機関を指すのではなく複数の情報機関や分析組織の連携体を指す点が翻訳上の重要な違いになる
「国家情報コミュニティ」のレベル別の例文
- 中学
The Intelligence Community helps protect the country.
- 高校・英検2級
The Intelligence Community analyzes threats from around the world.
- TOEIC・ビジネス
The report summarizes findings from the Intelligence Community.
- 日常会話
Is that handled by the Intelligence Community?
「国家情報コミュニティ」を英語にするときのよくある間違い
× The Intelligence Community is one intelligence agency.
○ The Intelligence Community is a group of intelligence agencies.
Intelligence Communityは単一の情報機関ではなく、複数の情報機関や分析組織から成る連携体を指します。