固有名一覧
「固有名一覧」の英語
「固有名一覧」は英語で list of proper names と言います。研究書や歴史資料などの専門的な一覧は、onomasticon と呼ばれることもあります。
「固有名一覧」の英語の使い分け
固有名を体系的に集めた一覧を指す専門用語で、研究書や歴史資料などで使われます。
list of proper names
固有名を並べた一覧を一般的に説明する自然な表現です。
「固有名一覧」の例文
The archive contains an onomasticon of historical place names.
そのアーカイブは歴史的地名の名称索引を所蔵している。
コアイメージ
歴史資料や地図から抽出した地名を中心に、出典や位置を示す形式で整理した一覧を指す
英英
A specialized index listing place names and related information such as sources or locations, typically compiled from historical documents and maps.
語源
onomasticonは、ギリシャ語のonoma（名前）と接尾辞-ikonに由来し、古代以来名前を集め一覧にした文献を表す語として英語に入った。
コラム
- アーカイブや研究書の付録として作られることが多く、地名の照合や史料間の対照に利用される
「固有名一覧」のレベル別の例文
「固有名一覧」を英語にするときのよくある間違い
× I made an onomasticon of my friends.
○ I made a list of my friends' names.
onomasticon は研究書や歴史資料などで使われる専門用語で、友人の名前の一覧には通常使いません。