固定用量配合薬
「固定用量配合薬」の英語
「固定用量配合薬」は英語で fixed-dose combination と言います。薬そのものを指す場合は fixed-dose combination drug とも表現します。複数の有効成分を一定の用量比で一つの製剤にまとめた薬を指します。
「固定用量配合薬」の英語の使い分け
fixed-dose combination drug
複数の有効成分を一定の用量比で一つの製剤にまとめた、薬そのものを指す表現です。
fixed-dose combination
医学論文や規制当局の文書でよく使われる、固定用量配合剤またはその製剤を指す専門的な表現です。
「固定用量配合薬」の例文
Clinical trials showed the fixed-combination drug improved adherence and reduced viral load in patients.
臨床試験で固定用量配合薬は患者の服薬遵守を改善しウイルス量を低下させたことが示された。
コアイメージ
固定用量配合薬は複数の有効成分が一定の用量比で一つの製剤にまとめられた薬
英英
A pharmaceutical product that combines two or more active ingredients in fixed proportions into a single formulation.
語源
fixed-combination drugは、fixed（一定の）＋combination（配合）＋drug（薬）という語構成で、複数成分を定量で一つにまとめることを表す語。
コラム
- 固定用量配合薬は服薬回数や遵守率を改善する利点がある一方で、成分ごとの用量調整が難しい点がある。
「固定用量配合薬」のレベル別の例文
「固定用量配合薬」を英語にするときのよくある間違い
× a fixed dosage combination drug
○ a fixed-dose combination drug
この薬の種類は、通常 fixed dosage ではなく fixed-dose combination drug と表現します。
× a drug that combines fixed doses
○ a fixed-dose combination drug
直訳的な表現より、複数の成分を一定の用量比で配合した薬を指す定着した表現のほうが自然です。