固め技

「固め技」の英語

「固め技」は英語で wrestling hold と言います。プロレスやレスリングで相手の動きを封じる技の総称で、抑え込み・関節技・絞め技などを指します。具体的な技を言うときは、種類に応じて表現を使い分けます。

「固め技」の英語の使い分け

wrestling hold
プロレスやレスリングで固め技全般を指す、まず覚えたい表現です。
She escaped a wrestling hold and stood up.
彼女は固め技から逃れて立ち上がりました。
pin
相手の肩をマットにつけて押さえ込む技を指します。
The athlete won after scoring a pin near the end.
その選手は終盤に押さえ込みを決めて勝ちました。
submission hold
関節技や絞め技など、相手を降参させる技を表します。
The referee stopped the match during a submission hold.
審判は関節技の最中に試合を止めました。
hold
文脈が明らかな会話では、固め技を簡単にこう言えます。
Wow, that hold looked painful!
うわあ、その固め技は痛そうでした。

「固め技」の例文

She escaped the wrestling hold at the last second.

彼女は土壇場でホールドから脱出した。

コアイメージ

相手の動きを止めるために体をつかんで抑える技、ホールド

英英

a wrestling technique in which one competitor grasps, pins, or applies pressure to another competitor to control or immobilize them

語源

wrestling holdは、格闘技を意味するwrestlingとつかんで抑える意味のholdが結びついてできた語で、相手を抑える技を指す合成表現

コラム

ホールドはプロレスやアマレスで相手の動きを封じる総称で、具体的には抑え込みや関節技、絞め技など技の種類で呼び分けられる

「固め技」のレベル別の例文

中学
He got out of the wrestling hold quickly.

彼はすぐに固め技から抜け出しました。
高校・英検2級
The wrestler won by applying a submission hold in the final round.

そのレスラーは最終ラウンドで関節技をかけて勝ちました。
TOEIC・ビジネス
According to the event report, the wrestler secured a pin in the final seconds.

大会報告によると、そのレスラーは最後の数秒で押さえ込みを決めました。
日常会話
I can't believe he escaped that hold!

あの固め技から逃げたなんて信じられない！

「固め技」を英語にするときのよくある間違い

× I did a wrestling hold.

○ I used a wrestling hold.

技を使うという意味では do より use や apply が自然です。
× I used a fixing technique.

○ I used a wrestling hold.

固めるを直訳した fixing technique は、この意味では一般的ではありません。

「固め技」の英語についてよくある質問

Q. 「固め技」を英語で一言で言うと？

一般的には wrestling hold と言います。固め技全般を指せる便利な表現です。

Q. wrestling hold と pin の違いは？

wrestling hold は固め技全般の総称です。pin は相手の肩をマットにつけて押さえ込む、具体的な技を指します。

Q. 「固め技」の英語を試合の説明でどう使う？

The wrestler applied a wrestling hold. のように、apply や use と一緒に使うのが自然です。

「固め技」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く