回転式図表

「回転式図表」の英語

「回転式図表」は英語で volvelle と言います。重ねた円盤を回して情報を示す、紙製の歴史的・専門的な装置を指し、日常語として使う表現ではありません。

「回転式図表」の英語の使い分け

「回転式図表」の例文

The museum displayed a 16th-century volvelle explaining tide times.

博物館は潮時を説明する16世紀の回転式図表を展示した。

コアイメージ

重ねた円盤を回して目盛りや窓で情報を示す紙製の回転式図表

英英

A paper or card device composed of one or more rotating discs with scales or windows that align to display calculated, calendar, or astronomical information.

語源

volvelleは、ラテン語volvĕre「回す」に由来する中世ラテン語volvellaからで、小さく回転する盤を指す語として英語に入った。

コラム

  • 紙やカードの円盤を重ねて回すことで日時や潮時、星の位置などを計算・表示する装置で、近世の書物や博物館資料として残る

「回転式図表」のレベル別の例文

「回転式図表」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is volvelle.

    ○ This is a volvelle.

    volvelleは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「回転式図表」の英語についてよくある質問

Q. 「回転式図表」を英語で一言で言うと？
volvelleです。重ねた円盤を回して情報を示す、紙製の歴史的な装置を指します。
Q. volvelleはどんなものですか？
日時、潮時、星や惑星の位置などを、円盤を回して計算したり表示したりする図表です。
Q. 「回転式図表」は英語のビジネス文書でどう言いますか？
専門的な資料や目録では、a volvelleと表記するのが一般的です。相手に伝わりにくい場合は、回転式の紙製図表と補足するとよいでしょう。

「回転式図表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1