人工肛門

「人工肛門」の英語

「人工肛門」は英語で colostomy と言います。医療で使う正式な用語で、結腸を腹壁に開口させる手術や、その結果できた開口部を指します。

「人工肛門」の英語の使い分け

colostomy
医療現場で、結腸を腹壁に開口させる手術や、その結果できた人工肛門を指します。
The nurse taught her how to care for her colostomy.
看護師は彼女に人工肛門の手入れ方法を教えました。

「人工肛門」の例文

After the accident, she had a colostomy to redirect her bowel movements.

事故の後、彼女は排便を迂回させるために人工肛門を造設された。

コアイメージ

人工肛門は事故や病気で自然な排便経路が使えないときに結腸から外に排泄を出す状態をつくることを指す

英英

A medical procedure or outcome in which an opening is made from the colon to the abdomen so stool can exit the body when the usual route is not available.

語源

colostomyは、colon（結腸）＋stoma（口）の語源から、結腸に外的な「口」を作ることを表す語として英語に入った

コラム

人工肛門という表現は手術そのものとその結果の両方を指すことがあるため、文脈で手術か状態かを判断する必要がある

「人工肛門」のレベル別の例文

中学
He has a colostomy after the operation.

彼には手術後、人工肛門があります。
高校・英検2級
She learned to manage her colostomy during recovery.

彼女は回復中に人工肛門を管理する方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The hospital provided her with detailed instructions on caring for her colostomy.

病院は彼女に人工肛門の手入れについて詳しい説明をしました。
日常会話
How are you doing with your colostomy?

人工肛門との生活はどうですか。

「人工肛門」を英語にするときのよくある間違い

× She has an artificial anus.

○ She has a colostomy.

人工肛門の直訳は、医学英語として一般的な表現ではありません。

「人工肛門」の英語についてよくある質問

Q. 「人工肛門」を英語で一言で言うと？

colostomy と言います。医療・介護の場面で使われる一般的な医学用語です。

Q. colostomy は手術ですか、それとも状態ですか？

colostomy は人工肛門を造る手術や、その結果できた開口部を指します。どちらを指すかは文脈で判断します。

Q. 「人工肛門」と「ストーマ」の違いは？

colostomy は結腸につくる人工肛門を指します。stoma は、結腸・回腸・尿路などに造られる開口部を含む、より広い語です。

ほかの日本語から英語を引く