四輪馬車

「四輪馬車」の英語

「四輪馬車」は英語で carriage と言います。特定の型を指す場合は、barouche、landau、surrey などの語も使われます。これらは現代の日常語というより、歴史・文学・博物館などの文脈でよく見られます。

「四輪馬車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
barouche
19世紀の小説や絵画などに登場する、向かい合う座席を持つ乗用馬車です。
The museum displays a restored barouche.
その博物館には修復された四輪馬車が展示されています。
landau
かつて使われた高級な四輪馬車で、自動車の屋根の型を指す landau roof にも使われる語です。
A landau stood outside the grand hotel.
豪華なホテルの外に四輪馬車が止まっていました。
surrey
主に北米で用いられた、天幕やフリンジが付くこともある軽い四輪馬車です。
We saw a bright surrey in an old photograph.
私たちは古い写真の中に色鮮やかな四輪馬車を見ました。

barouche

意味

例文

A barouche pulled by two horses carried the newlyweds down the lane.

二頭の馬に引かれた四輪馬車が新婚夫婦を小道沿いに運んだ。

コアイメージ

19世紀に娯楽や見せ物に用いられた、向かい合う座席を持つ四輪の乗用馬車

英英

A four-wheeled, typically open carriage with two facing seats, used chiefly in the 19th century for leisurely travel or display.

語源

baroucheは、イタリア語baroccioを経てフランス語形を取り入れた語で、19世紀に娯楽用の四輪馬車を指す語として定着した。

コラム

  • 19世紀の小説や絵画で頻出する表現で、現代では歴史的・文学的文脈で使われることが多い

landau

意味

例文

They rode through the park in an ornate landau drawn by two white horses.

彼らは二頭の白馬に曳かれた豪華な四輪馬車で公園を通り抜けた。

コアイメージ

四輪馬車としての意味と、そこから派生した自動車の屋根様式の両方をさす

英英

A four-wheeled carriage with a folding top; the term is also applied to a decorative car roof style that imitates this carriage feature.

語源

landauは、ドイツの地名Landauに由来し、その馬車の屋根構造が後に自動車の屋根様式にも転用されたことから両義で用いられる。

コラム

  • 自動車分野ではlandau roof（ランドー風屋根）という表現で使われることがあり、車のスタイル説明で出現する点に注意が必要である。

surrey

意味

例文

A surrey trundled along the country lane.

四輪馬車が田舎道を進んだ。

コアイメージ

座席が前向きで天幕にフリンジが付くことがある軽い四輪馬車（四輪馬車）

英英

A light four-wheeled carriage with forward-facing seats and often an ornamental fringed canopy, popular in the nineteenth century.

語源

surreyは、地名Surreyにちなんで名づけられ、19世紀にその形式の軽馬車を指す語として定着した。

コラム

  • ミュージカル『Oklahoma!』の歌詞“surrey with the fringe on top”で知られ、フリンジ付きの天幕が特徴として描かれることが多い

「四輪馬車」のレベル別の例文

「四輪馬車」を英語にするときのよくある間違い

「四輪馬車」の英語についてよくある質問

Q. 「四輪馬車」を英語で一言で言うと？
一般的には carriage と言います。特定の歴史的な型なら、barouche、landau、surrey などの名称を使います。
Q. barouche と landau の違いは？
barouche は向かい合う座席を持つ19世紀の乗用馬車を指し、landau は折りたたみ式の幌を持つことが多い高級な四輪馬車を指します。landau は自動車の屋根の型を表すこともあります。
Q. 「四輪馬車」は現代の日常会話で使いますか？
carriage は文脈によって使えますが、barouche、landau、surrey は現代の日常語ではなく、歴史・文学・博物館などの文脈で使われるのが一般的です。

「四輪馬車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1