噴霧化された
「噴霧化された」の英語
「噴霧化された」は英語で aerosolized と言います。液体や薬剤が微粒子となって空気中に広がる状態を表す専門語です。医療では、ネブライザーで霧状にした場合に nebulized も使います。
「噴霧化された」の英語の使い分け
液体や薬剤が微粒子化して空気中に浮遊する状態を表す専門語です。
Researchers tested aerosolized vaccines in the laboratory.
nebulized
医療機器で薬液を霧状にし、吸入できる状態にした場合に使います。
「噴霧化された」の例文
The patient inhaled aerosolized medication during treatment.
患者は治療中に噴霧化された薬剤を吸入した。
コアイメージ
液体や薬剤が微粒子化して空気中に浮遊する状態を表す語で、噴霧化された薬剤の吸入に使われる
英英
Describing a substance that has been dispersed as fine particles or droplets into the air; often used adjectivally to describe inhaled medications or airborne particulates.
語源
aerosolizedは、名詞aerosolに動詞化接尾辞 -ize が付いて『エアロゾル化する』となり、さらに過去分詞形 -ed で『〜された』の意味を表すようになった
コラム
- 語形は過去分詞で形容詞的に使われることが多く the aerosolized drug のように名詞を修飾して『噴霧化された薬剤』と表現する
「噴霧化された」のレベル別の例文
「噴霧化された」を英語にするときのよくある間違い
× The drug was made aerosolized.
○ The drug was aerosolized.
aerosolize は「噴霧化する」という他動詞なので、made は不要です。
× The patient inhaled an aerosolized.
○ The patient inhaled aerosolized medicine.
aerosolized は形容詞なので、通常は修飾する名詞が必要です。