器質性脳症候群

「器質性脳症候群」の英語

「器質性脳症候群」は英語で organic brain syndrome と言います。脳の構造的な損傷や病変により、記憶や性格などの精神機能に障害が生じる状態を指す医学用語です。やや古い包括的な表現で、現在の医学文書では症状や原因に応じて、より具体的な診断名や neurocognitive disorder が使われることもあります。

「器質性脳症候群」の英語の使い分け

organic brain syndrome
医療・医学で使われる専門用語で、脳の構造的な病変や損傷に関連する精神機能の障害を指します。現在ではやや古い表現とされることもあります。
The report described organic brain syndrome after a severe head injury.
その報告書は、重い頭部外傷後の器質性脳症候群について述べていました。

「器質性脳症候群」の例文

Doctors considered organic brain syndrome when memory and personality changes appeared.

記憶と性格の変化が現れたとき、医師は器質性脳症候群を考慮した。

コアイメージ

器質的な脳の損傷や病変によって記憶や性格などの精神機能が障害される状態を指す

英英

A syndrome in which structural damage or disease of the brain causes impairments in cognition, memory, personality, or behavior.

語源

organic brain syndromeは、organic（器質的・構造的な）＋brain（脳）＋syndrome（症状群）という語の構成から、身体的な脳病変に伴う症状の集合を表す

コラム

この語のorganicは「構造的な」を意味し、自然食品などのorganicとは異なり脳の物理的変化に基づく症状群を表す

「器質性脳症候群」のレベル別の例文

中学
The doctor saw signs of organic brain syndrome.

医師は器質性脳症候群の兆候を確認しました。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with organic brain syndrome after a serious infection.

その患者は重い感染症の後、器質性脳症候群と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The hospital report documented possible organic brain syndrome following the accident.

その病院の報告書には、事故後の器質性脳症候群の可能性が記載されていました。
日常会話
The doctor said that organic brain syndrome was one possibility.

医師は、器質性脳症候群も可能性の一つだと言いました。

「器質性脳症候群」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was diagnosed organic brain syndrome.

○ The patient was diagnosed with organic brain syndrome.

diagnose を受け身で「〜と診断される」と言う場合は、通常 diagnosed with の形にします。

「器質性脳症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「器質性脳症候群」を英語で一言で言うと？

organic brain syndrome と言います。医療や医学の文脈で使われる専門用語ですが、現在ではやや古い表現とされることもあります。

Q. organic brain syndrome と dementia の違いは？

organic brain syndrome は、脳の病変や損傷に関連する精神機能の障害を広く指す、やや古い用語です。dementia は主に、記憶や判断力など複数の認知機能が持続的に低下する症候群を指し、両者は同義ではありません。現代の医学文書では neurocognitive disorder などの語が使われることもあります。

Q. 「器質性脳症候群」の英語を医療文書でどう使いますか？

診断名や病歴の説明で organic brain syndrome と表します。ただし、実際の文書では病因や症状に応じた、より具体的な診断名が使われることがあります。