嘆くような

「嘆くような」の英語

「嘆くような」は英語で plaintive と言います。声や音、話し方などが、悲しみや訴えかける気持ちをにじませるときに使います。やや文学的・文語的な表現で、日常会話より説明文などでよく見られます。

「嘆くような」の英語の使い分け

plaintive
悲しげで、どこか訴えかけるような声や音、話し方を表すやや文学的な形容詞です。
She spoke in a plaintive voice after the announcement.
彼女はその発表の後、嘆くような声で話しました。

「嘆くような」の例文

He answered in a plaintive voice, as if he had lost all hope.

彼はまるで全ての希望を失ったかのように悲しげな声で答えた。

コアイメージ

声や表情で静かに悲しみを表すこと

英英

Expressing sorrow or melancholy, especially in a soft, mournful way often applied to sound or tone.

語源

plaintiveは、古フランス語plaintif（嘆きの）から入り、plaint（嘆き・訴え）が語源で、さらにラテン語plangere（打つ・嘆く）にさかのぼる。

コラム

声や音に用いられることが多く、悲しみを柔らかく伝える表現として使われる

「嘆くような」のレベル別の例文

中学
The puppy made a plaintive sound at night.

その子犬は夜に嘆くような声を出しました。
高校・英検2級
A plaintive melody drifted through the empty streets after the festival ended.

祭りが終わった後、嘆くようなメロディーが人けのない通りに流れていました。
TOEIC・ビジネス
The customer sent a plaintive email asking for a refund.

その顧客は返金を求める嘆願するようなメールを送りました。
日常会話
I heard a plaintive cry outside.

外から嘆くような声が聞こえました。

「嘆くような」を英語にするときのよくある間違い

× He did a plaintive voice.

○ He spoke in a plaintive voice.

plaintiveは動作を表す動詞ではなく、声の様子を表す形容詞です。

「嘆くような」の英語についてよくある質問

Q. 「嘆くような」を英語で一言で言うと？

plaintive が代表的です。特に、声や音が悲しみや訴えかける気持ちを表す場合に使います。

Q. plaintive と mournful の違いは？

plaintive は弱々しく訴えるような悲しさ、mournful は死別や深い悲しみを帯びた重い印象を表すことが多いです。

Q. 「嘆くような声」を英語でどう言いますか？

a plaintive voice が自然です。文中では speak in a plaintive voice の形もよく使われます。

「嘆くような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く