喧嘩好き
「喧嘩好き」の英語
「喧嘩好き」は英語で quarrelsome と言うのが自然です。人の性格を形容する語で、口論を好む人に使います。名詞の quarrelsomeness は書き言葉や人物描写で使われます。
「喧嘩好き」の英語の使い分け
人の性格が喧嘩好きで、口論を起こしやすいときに使います。
He can be quarrelsome when he is tired.
彼は疲れていると、喧嘩好きになることがあります。
議論や口論を好む、やや批判的な性格を表す形容詞です。
喧嘩好きな性格という抽象概念を表す、書き言葉寄りの名詞です。
Her quarrelsomeness surprised her new colleagues.
「喧嘩好き」の例文
Her quarrelsomeness made family gatherings tense.
彼女の喧嘩好きが家族の集まりを緊張させた。
コアイメージ
喧嘩好きで、争いを好み口論に飛び込む傾向を指す
英英
The tendency to pick fights or engage in arguments; a combative or argumentative disposition.
語源
quarrelsomenessは、quarrel（口論）に形容詞化接尾辞 -some が付いてquarrelsomeとなり、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いて「喧嘩好きの性質」を表す
コラム
- quarrelsomenessは人の争いがちな性格を表す抽象名詞で書き言葉や人物描写で用いられることが多く日常会話では別の表現が選ばれる
「喧嘩好き」のレベル別の例文
- 中学
My brother is quarrelsome at home.
私の兄は家では喧嘩好きです。
- 高校・英検2級
His argumentative nature often creates tension during group discussions.
- TOEIC・ビジネス
The manager's quarrelsomeness made negotiations with clients difficult.
- 日常会話
Don't be so quarrelsome today.
「喧嘩好き」を英語にするときのよくある間違い
× He is fight-loving.
○ He is quarrelsome.
日本語を直訳した fight-loving は人の性格には不自然です。
× He is quarrelsomeness.
○ He is quarrelsome.
人の性格を説明する場合は名詞でなく形容詞を使います。