商人階級

「商人階級」の英語

「商人階級」は英語で Vaishya と言います。古代インドのヴァルナ制で、商業や生産を担った集団を指す歴史用語です。Vaisya という綴りも使われますが、Vaishya のほうが一般的です。

「商人階級」の英語の使い分け

Vaishya
古代インドのヴァルナ制における商業や生産の担い手を指す歴史用語です。
A Vaishya sold spices in ancient India.
ヴァイシャは古代インドで香辛料を売りました。
merchant class
歴史上または社会全体の商人の階級を一般的に表す語です。古代インドの特定のヴァルナを指す場合は Vaishya が適切です。
The exhibit describes the ancient Indian merchant class.
その展示は古代インドの商人階級について説明しています。

「商人階級」の例文

The vaisya formed an influential merchant class in many regions of ancient India.

ヴァイシャは古代インドの多くの地域で影響力のある商人階級を形成した。

コアイメージ

古代インドのヴァルナ制で商業や生産を担った集団を指す語

英英

A member or group of the Vaiśya varna in the traditional Hindu social system, traditionally engaged in commerce, agriculture, and artisan activities.

語源

vaisyaは、サンスクリット語のvaiśyaに由来し、古代からヒンドゥー社会で商業や生産を担うヴァルナの一つを指す語として用いられてきた。

コラム

英語表記にはvaisyaやvaishyaなどの綴りがあり、個人や集団を指して用いられるため文脈で種姓としての意味か職業的な意味かが区別される

「商人階級」のレベル別の例文

中学
A Vaishya sold spices in ancient India.

ヴァイシャは古代インドで香辛料を売りました。
高校・英検2級
In ancient India, Vaishyas were involved in trade and farming.

古代インドでは、ヴァイシャは交易や農業に携わっていました。
TOEIC・ビジネス
The museum explains the role of the Vaishya class in regional commerce.

その博物館は、地域の商業におけるヴァイシャ階級の役割を説明しています。
日常会話
We learned about the Vaishya class in history class today.

今日、歴史の授業でヴァイシャ階級について学びました。

「商人階級」を英語にするときのよくある間違い

× The Vaishya was merchants.

○ The Vaishyas formed a merchant class.

複数の集団を表す場合は Vaishyas とし、was merchants のように単複を混在させないのが自然です。

「商人階級」の英語についてよくある質問

Q. 「商人階級」を英語で一言で言うと？

古代インドのヴァルナ制を指すなら Vaishya が一般的です。一般的な商人の階級なら merchant class と言えます。

Q. vaisya と Vaishya の違いは？

どちらも同じ集団を指す綴りの違いです。Vaishya のほうが一般的ですが、Vaisya も使われます。

Q. 「商人階級」を歴史の説明でどう言う？

古代インドの文脈では the Vaishya class または the Vaishyas と表すのが自然です。

「商人階級」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く