唾液過多

「唾液過多」の英語

「唾液過多」は英語で excessive salivation と言います。医学用語では ptyalism とも言い、日常的に「よだれが出る」と言う場合は drooling が使えます。

「唾液過多」の英語の使い分け

excessive salivation
医学・説明文などで使われる、唾液の分泌が通常より多いことを表す表現です。
Excessive salivation can be a side effect of some medicines.
唾液過多は、薬によって起こる副作用の一つです。
drooling
よだれが出る状態を、日常的で分かりやすく表現します。
The baby was drooling while sleeping.
その赤ちゃんは眠っている間によだれを垂らしていました。
ptyalism
学術論文や診療記録などで使われる、専門的な医学用語です。
The medication reduced his ptyalism within two weeks.
その薬によって、彼の唾液過多は2週間以内に軽減しました。

コアイメージ

唾液過多、薬剤や病気による唾液分泌の増加を指す医学的表現

英英

A medical term denoting excessive salivation, used to describe an abnormal increase in saliva production often linked to illness or treatment.

語源

ptyalismは、ギリシャ語ptyalon（唾液）に由来し、ラテン系の医学語彙を経て英語に取り入れられた語である。

コラム

学術論文や診療記録で用いられる語であり、一般的な場面ではexcessive salivationやdroolingがより広く使われる

「唾液過多」のレベル別の例文

中学
The baby is drooling a lot today.

その赤ちゃんは今日、よだれをたくさん垂らしています。
高校・英検2級
Some illnesses may cause excessive salivation in patients.

病気によっては、患者に唾液過多を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient's chart listed excessive salivation as a possible side effect of the medication.

患者の診療記録には、唾液過多がその薬の副作用の可能性として記載されていました。
日常会話
I can't stop drooling while I sleep.

寝ている間によだれが止まりません。

「唾液過多」を英語にするときのよくある間違い

× I have too many saliva.

○ I have excessive salivation.

salivaは数えられず、症状名にはexcessive salivationが自然です。
× I have saliva excess.

○ I have excessive salivation.

英語では名詞を後ろから修飾するこの語順は一般的ではありません。

「唾液過多」の英語についてよくある質問

Q. 「唾液過多」を英語で一言で言うと？

一般的には excessive salivation と言います。医学用語では ptyalism という語も使われます。

Q. ptyalism と excessive salivation の違いは？

意味はほぼ同じですが、ptyalism は専門的な医学用語で、excessive salivation はそれより平易で広く使われる表現です。

Q. 「唾液過多」を症状として日常会話で言うには？

よだれが出るという意味なら、I’m drooling a lot. のように drooling を使うのが自然です。

「唾液過多」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く