唾液分泌

「唾液分泌」の英語

「唾液分泌」は英語で salivation と言います。医療や生理学ではこの名詞が一般的です。一般向けに「唾液が作られること」と説明するなら saliva production も自然です。

「唾液分泌」の英語の使い分け

salivation
医療や生理学で、唾液の分泌作用を表す正式な名詞です。
Certain medicines can cause increased salivation.
特定の薬は唾液分泌の増加を引き起こすことがあります。
saliva production
一般向けの説明で、唾液が作られることを平易に表します。
Drinking water can stimulate saliva production.
水を飲むと唾液の分泌が促されることがあります。

「唾液分泌」の例文

The smell of cooking triggered salivation.

料理の香りが唾液分泌を誘発した。

コアイメージ

唾液分泌は唾液腺からの分泌作用で、消化補助や口腔の保護・潤滑に関与する

英英

The process by which the salivary glands secrete saliva into the mouth, serving functions such as digestion, lubrication, and oral protection.

語源

salivationは、ラテン語saliva（唾液）と名詞化接尾辞-ationの結合から生じ、文字通り「唾液の分泌」を表す語である。

コラム

医療文献ではsalivationは生理的・病的な分泌の記述に用いられ、過剰や低下の表現は別語で扱われることが多い

「唾液分泌」のレベル別の例文

中学
Water helps keep your mouth moist by stimulating saliva production.

水は唾液の分泌を促して、口の中を潤します。
高校・英検2級
Some medications may reduce salivation and cause a dry mouth.

一部の薬は唾液分泌を減らし、口の渇きを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The study examined how stress affects saliva production during work.

その研究では、仕事中のストレスが唾液分泌に及ぼす影響を調べました。
日常会話
That sour candy made me salivate.

あの酸っぱいキャンディーを食べたら、唾液が出ました。

「唾液分泌」を英語にするときのよくある間違い

× I have much salivation.

○ I have excessive salivation.

salivation は不可算名詞なので much を使うこと自体は可能ですが、この文脈では excessive salivation（唾液分泌過多）のほうが自然です。

「唾液分泌」の英語についてよくある質問

Q. 「唾液分泌」を英語で一言で言うと？

salivation が一般的です。医療や生理学の文章でよく使われます。

Q. salivation と saliva production の違いは？

salivation は医療的で正式な名詞です。saliva production は一般向けにも分かりやすい表現です。

Q. 「唾液分泌」を英語の医療文献でどう言う？

salivation と言うのが一般的です。過剰な唾液分泌は hypersalivation、唾液分泌の低下は reduced salivation と表せます。

「唾液分泌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く