品位を落として〜する

「品位を落として〜する」の英語

「品位を落として〜する」は英語で stoop to と言います。多くは stoop to doing の形で、侮辱や卑しい行為などをするまで品位を落とす、という強い非難を表します。否定文では「そんなことはしない」という決意にも使えます。

「品位を落として〜する」の英語の使い分け

  • stoop to

    侮辱や卑しい行為をするまで品位を落とす、強い非難の表現です。

    He would never stoop to cheating on a test.

    彼は決して、試験でカンニングをするようなことはしません。

  • lower oneself to

    stoop toより説明的で、同じく相手や行為を強く非難します。

    She would not lower herself to spreading false rumors.

    彼女はうそのうわさを広めるようなことはしません。

  • demean oneself by

    自分の品位を下げる行為を、やや硬く表現する言い方です。

    He would not demean himself by hiding errors from clients.

    彼は顧客にミスを隠すようなことで自分の品位を落としません。

「品位を落として〜する」の例文

She stooped to insulting him during the argument.

彼女は口論の間に品位を落として彼を侮辱した。

コアイメージ

品位を落として〜するは、身体を下げる動作が比喩となって立場や品位を低くすることを表す

英英

To lower one’s dignity or moral standards by doing something regarded as beneath oneself, often used to criticize a degrading action (e.g. stoop to insulting someone).

語源

stoop toは、動詞stoop（かがむ、低くなる）が原義で、身体を下げる意味から比喩的に人格や立場を低める意味に転じた表現である。

コラム

  • 多くの場合否定的に使われ、侮辱や卑しい行為を表す際にstoop to doingの形で相手や行為を非難する文脈で用いられる。

「品位を落として〜する」のレベル別の例文

「品位を落として〜する」を英語にするときのよくある間違い

  • × She stooped to insult him.

    ○ She stooped to insulting him.

    stoop toの後ろでは、通常動名詞を使います。

  • × I will not do such a low action.

    ○ I will not stoop to such behavior.

    直訳より、品位を落とす行為を非難する定型表現が自然です。

「品位を落として〜する」の英語についてよくある質問

Q. 「品位を落として〜する」を英語で一言で言うと？
stoop to が最も一般的です。後ろには名詞または動名詞を置き、stoop to doing の形で使うことが多いです。
Q. stoop to はどんな場面で使いますか？
侮辱、うそ、卑しい手段などを非難するときに使います。強い否定的な響きがあるため、客観的な説明より批判や決意を述べる場面に適しています。
Q. 「品位を落として〜する」のビジネスでの言い方は？
stoop to は強い非難になるため、相手への批判で使われます。穏やかに書く場合は、具体的な行為を直接説明する表現が一般的です。

「品位を落として〜する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1