哀れげに

「哀れげに」の英語

「哀れげに」は英語で pityingly と言います。相手を気の毒に思い、同情を示す様子を表します。with pity と言うこともできますが、pityingly のほうが簡潔です。

「哀れげに」の英語の使い分け

pityingly
相手を気の毒に思い、同情を示す様子を表す副詞です。
She looked at him pityingly.
彼女は彼を哀れげに見ました。
with pity
「同情を込めて」という意味の前置詞句で、相手への哀れみを明示する表現です。
The nurse looked at the injured dog with pity.
その看護師はけがをした犬を哀れみを込めて見ました。

コアイメージ

哀れげに、相手に同情して悲しげに接する様子を表す

英英

Showing pity or sympathy for someone; expressing sorrow or concern for another person's misfortune.

語源

pityinglyは、pity（哀れ、同情）から派生したpitying（哀れむ）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、相手に哀れみを示す意味を持つ

コラム

pityinglyは哀れげにと訳され、同情を示す言い方だが、文脈によっては単に感情の表現にとどまる場合がある

「哀れげに」のレベル別の例文

中学
The girl looked at the lost puppy pityingly.

その少女は迷子の子犬を哀れげに見ました。
高校・英検2級
Several students watched the lonely man pityingly from the station.

何人かの生徒は駅から、その孤独な男性を哀れげに見ていました。
TOEIC・ビジネス
The manager looked at the struggling employee with pity after hearing about his difficulties.

部長はその社員の苦労を聞いた後、彼を哀れみを込めて見ました。
日常会話
“Don’t look at me pityingly!”

「そんなに哀れげに見ないで！」

「哀れげに」を英語にするときのよくある間違い

× She looked at him pitifully.

○ She looked at him pityingly.

pitifully は「痛ましく」「情けなく」という意味になりやすく、相手に同情を示す意味では pityingly が標準的です。ただし、文脈によっては pitifully も「痛ましい様子で」という意味で使えます。
× She looked him pityingly.

○ She looked at him pityingly.

look で人を見る場合は、通常 look at 人の形にします。

「哀れげに」の英語についてよくある質問

Q. 「哀れげに」を英語で一言で言うと？

pityingly が基本的な表現です。相手を気の毒に思い、同情を示す様子を表します。

Q. pityingly と with pity の違いは？

pityingly は動作の仕方を表す副詞です。with pity は「同情を込めて」という前置詞句で、同情の気持ちをより明示する表現です。

Q. 「哀れげに」の英語を会話で使うには？

look at someone pityingly の形で使えます。ただし、pityingly はやや硬く聞こえることもあるため、会話では feel sorry for someone や look at someone with sympathy などが自然な場合もあります。

「哀れげに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く