咳払い

「咳払い」の英語

「咳払い」は英語で clear one's throat と言います。音そのものを表す ahem は、注意を引いたり、ためらいを示したりするときの表現です。日常の動作には clear one's throat が一般的です。

「咳払い」の英語の使い分け

clear one's throat
実際に喉を軽く鳴らす動作を表す、最も一般的な表現です。
She cleared her throat before speaking.
彼女は話す前に咳払いをしました。
ahem
注意を引いたり、話を切り出したりする短い喉の音を表します。
He gave an ahem before starting his speech.
彼はスピーチを始める前に、えへん、と咳払いをしました。

「咳払い」の例文

She cleared her throat and gave an ahem to get everyone's attention.

彼女は喉を清めて、皆の注意を引くために咳払いをした。

コアイメージ

咳払いで注意を引いたりためらいを示したりする短い喉の音

英英

A short throat-clearing sound or interjection used to attract attention or indicate hesitation.

語源

ahemは、喉を鳴らす擬音がそのまま感嘆詞・名詞化した語で、咳払いとして注意を引く声やためらいを示す合図として用いられる。

コラム

ahemは会話で相手の注意を引いたり話の切り出しを示したりする非言語の合図で、書き言葉では括弧やイタリックで表記されることがある。

「咳払い」のレベル別の例文

中学
I cleared my throat before answering the question.

私は質問に答える前に咳払いをしました。
高校・英検2級
She cleared her throat and carefully explained the unexpected decision.

彼女は咳払いをして、その予想外の決定を慎重に説明しました。
TOEIC・ビジネス
The manager cleared his throat before announcing the revised schedule.

部長は改訂された予定を発表する前に咳払いをしました。
日常会話
Ahem, are you listening to me?

えへん、私の話を聞いていますか。

「咳払い」を英語にするときのよくある間違い

× I did a cough before speaking.

○ I cleared my throat before speaking.

do a cough は不自然です。cough は通常「咳をする」を表し、「咳払いをする」には clear one's throat を使います。

「咳払い」の英語についてよくある質問

Q. 「咳払い」を英語で一言で言うと？

音そのものなら ahem、咳払いをする動作なら clear one's throat が一般的です。

Q. ahem と clear one's throat の違いは？

ahem は注意を引くための短い喉の音で、clear one's throat は実際に咳払いをする動作を表します。

Q. 「咳払いをする」の英語での言い方は？

clear one's throat を使います。例えば、I cleared my throat. で「私は咳払いをしました」という意味です。

「咳払い」と関連する日本語の英語

「咳払い」と語尾違いの言い方

咳払いするclear the throat

ほかの日本語から英語を引く